『リンカーン弁護士』The Lincoln Lawyer · 2022
I'm gonna need a driver.の意味と使い方
運転手が要るな。
ミッキー・ハラー(マヌエル・ガルシア=ルルフォ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は運転手を必要とするつもりだ」
こなれた訳運転手が要るな。
POINTここがツボ
「車の後部座席が事務所」というこのドラマの設定が始まる一言です。ミッキーは「移動の時間を、資料を読む時間にしたい」と考えます。ここから、依頼人の一人だったイジーが運転手として雇われ、二人の不思議な信頼関係が生まれていきます。I'm gonna need ~ は「これから〜が必要になる」。I need ~ よりも、先のことを見越して言う響きがあります。レストランで I'm gonna need more napkins. のように、ちょっとしたお願いにも使える便利な形です。
GRAMMARしくみ
gonna は going to のくだけた形。be going to need で「(この先)〜が必要になる」。今すぐではなく、状況を見て予測していることを表す。
SOUND発音のコツ
I'm gonna need →「アイムガナニード」。gonna は「ガナ」と軽く。driver を強く。
MINI TALKミニ会話
Wow, your room is a mess.
「うわ、部屋がぐちゃぐちゃだね。」I know. I'm gonna need a bigger closet.
「分かってる。もっと大きいクローゼットが要るな。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is a big project. I'm gonna need some help.
「これは大きなプロジェクトだ。手伝いが要るな。」 - 例2
We're gonna need a bigger table for the party.
「パーティーにはもっと大きなテーブルが要るね。」 - 例3
I could use a coffee right now.
「今コーヒーが一杯欲しいな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll find you one.「見つけてくるよ。」
- 返しHow about me?「私はどう?」
VS似た表現との違い
- I need a driver.「今、運転手が必要」と現在の必要を言う。I'm gonna need... は状況を見て「この先必要になるな」と予測する響きで、独り言のようにも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gonna は話し言葉専用です。書くときは going to にしましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このドラマのタイトルの元になった「リンカーンの後部座席で働く弁護士」というスタイルは、マイクル・コナリーの原作小説から受け継がれた設定です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm gonna need a driver.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lincoln Lawyer』(2022)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。