『オースティン・パワーズ』Austin Powers: International Man of Mystery · 1997
I'm always the designated driver.の意味と使い方
私はいつも運転係なの。
ヴァネッサ(エリザベス・ハーレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はいつも指名された運転手だ」
こなれた訳私はいつも運転係なの。
POINTここがツボ
designated driver は「指名された運転手」。グループで飲みに行くとき、帰りの運転のために最初から一人だけお酒を飲まないと決めておく人のことです。飲酒運転を防ぐためのアメリカやイギリスの習慣で、略して DD とも言います。ヴァネッサは「私はいつもしっかり者の運転係」と言いますが、実はかなり酔っているのが笑いどころ。日本ではあまり聞かない言葉ですが、英語圏では日常的に使われる大切な表現です。
GRAMMARしくみ
designated は「指名された」という過去分詞で、名詞 driver を説明している。always は be 動詞の後ろに置く(I'm always 〜)。
SOUND発音のコツ
「アイム・オーウェイズ・ザ・デズィグネイティッド・ドライヴァ」。DES を強く。designated の g は発音する。
MINI TALKミニ会話
Are we taking your car to the beach?
「海にはあなたの車で行くの?」Yeah. As usual, I'm the designated driver.
「うん。いつも通り、私が運転係だよ。」Thanks. I'll buy you lunch.
「ありがとう。お昼おごるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not drinking tonight. I'm the designated driver.
「今夜は飲まないよ。私が運転係だから。」 - 例2
The teacher designated me as the group leader.
「先生は私をグループのリーダーに指名した。」 - 例3
Smoking is allowed only in designated areas.
「喫煙は指定された場所でのみ許されている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're a lifesaver.「本当に助かるよ。」
- 返しYes, you are drunk.「いや、酔ってるよ。」(劇中のオースティン)
VS似た表現との違い
- driverdriver は単に「運転する人」。designated driver は「その日のために飲まずに運転すると決めた人」という特別な意味がある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
designated は designated area(指定区域)、designated hitter(野球の指名打者、DH)などにも使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm always the designated driver.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Austin Powers: International Man of Mystery』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。