『オースティン・パワーズ』Austin Powers: International Man of Mystery · 1997
Oh, behave!の意味と使い方
おっと、お行儀よく!
オースティン・パワーズ(マイク・マイヤーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「おお、行儀よくふるまえ!」
こなれた訳おっと、お行儀よく!
POINTここがツボ
behave は「行儀よくする」。親が子どもに Behave yourself!(お行儀よくしなさい!)と言うときの言葉です。それをオースティンは、自分の言った冗談や、相手のちょっと大胆な発言に対して、眉を上げながら Oh, behave! とつっこむ。本当は自分が一番ふざけているのに、という面白さがあります。この映画で一番有名な決めゼリフで、言い方の真似をするファンもたくさんいます。友達の悪ノリに、笑いながら「ちょっと、ちょっと」と返すときに使えます。
GRAMMARしくみ
behave は「行儀よくふるまう」という動詞。命令文の Behave! に、驚きの Oh をつけた形。本来の Behave yourself. は親や先生の決まり文句。
SOUND発音のコツ
「オウ、ビヘイヴ!」。HAVE ではなく「ヘイヴ」。眉を上げ、語尾を少し伸ばして色っぽく言うのがオースティン流。
MINI TALKミニ会話
I'm going to eat this whole pizza by myself.
「このピザ、一人で全部食べちゃおうっと。」Oh, behave!
「ちょっと、お行儀よく!」Fine, you can have one slice.
「分かったよ、一切れあげる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want a third dessert? Oh, behave!
「デザート3つ目?ちょっと、ちょっと!」 - 例2
Behave yourselves while I'm out.
「私が出かけている間、お行儀よくしていてね。」 - 例3
The children behaved very well at the concert.
「子どもたちはコンサートでとても行儀よくしていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try!「努力するよ!」
- 返しNever!「いやだね!」
VS似た表現との違い
- Behave yourself.Behave yourself. は本気で注意する言葉。Oh, behave! は冗談まじりのつっこみで、怒っている感じはない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に本気で言うと失礼。仲のいい友達とのじゃれ合いに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
behave の名詞形は behavior(ふるまい、行動)。be+have が合わさってできたと言われる言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, behave!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Austin Powers: International Man of Mystery』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。