『オースティン・パワーズ』Austin Powers: International Man of Mystery · 1997
Groovy, baby!の意味と使い方
イカしてるぜ、ベイビー!
オースティン・パワーズ(マイク・マイヤーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「ノリがいい、ベイビー!」
こなれた訳イカしてるぜ、ベイビー!
POINTここがツボ
groovy は1960年代のアメリカやイギリスの若者がよく使った「最高、かっこいい、イカしてる」という意味のスラング。今ならば cool や awesome にあたります。もとは音楽の groove(ノリ)から来た言葉です。90年代に目覚めたオースティンがこの古い言葉を連発することで、「時代遅れなのに本人はノリノリ」という笑いが生まれます。今の英語で使うと、わざと古くさく言っているように聞こえ、ちょっとふざけた雰囲気になります。
GRAMMARしくみ
groove(音楽のノリ)+-y で形容詞になった言葉。baby は恋人や親しい人への呼びかけ。オースティンは誰にでも baby をつける。
SOUND発音のコツ
「グルーヴィー、ベイビー!」。GROO を強く長く。指を立ててポーズをとると完ぺき。
MINI TALKミニ会話
I finished all my homework before dinner.
「夕飯の前に宿題、全部終わらせたよ。」Groovy, baby!
「イカしてるね、ベイビー!」Why are you talking like that?
「なんでそんなしゃべり方なの?」TRY IT例文3つ
- 例1
We got tickets for the concert? Groovy!
「コンサートのチケット取れたの?イカしてる!」 - 例2
That's a cool jacket. Where did you get it?
「そのジャケット、かっこいいね。どこで買ったの?」 - 例3
This song has a great groove.
「この曲、ノリがすごくいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTotally groovy!「最高にイカしてる!」
- 返しNobody says that anymore.「今どき誰もそんなこと言わないよ。」
VS似た表現との違い
- coolcool は今も普通に使われる「かっこいい」。groovy は60年代の言葉で、今使うとわざと古くさく、おどけた感じになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
baby は恋人への呼びかけにもなるので、知らない人や目上の人には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Groovy, baby!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Austin Powers: International Man of Mystery』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。