『イエスタデイ』Yesterday · 2019

ジョーク・皮肉

You look like Ed Sheeran.の意味と使い方

エド・シーランに似てますね。

ジャック・マリク(ヒメーシュ・パテル)

SCENEどんな場面?

突然ジャックの家を訪ねてきた有名人に、驚いたジャックが思わず言ってしまう一言。相手の答えが最高です。

直訳「あなたはエド・シーランのように見える」

こなれた訳エド・シーランに似てますね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

look like+名詞で「〜に似ている、〜のように見える」。日常でも She looks like her mom.(お母さん似だね)のようによく使います。この場面では、似ているどころか本人が目の前にいるのに、ジャックは信じられずにこう言ってしまいます。相手は I am Ed Sheeran.(本人です)と大真面目に返し、ジャックは「あ、そう。よくできました」と、ほめているのか何なのか分からない返事をします。本物の世界的スターが自分を笑いのネタにしている、楽しい場面です。

GRAMMARしくみ

look like+名詞で「〜のように見える」。形容詞なら like を付けずに look tired(疲れて見える)。like の後は名詞、が大事なルール。

SOUND発音のコツ

「ユー・ルッ・ライク・エド・シーラン」。look の k が like とつながって「ルッライク」。強く言うのは Ed Sheeran。

MINI TALKミニ会話

A:

Has anyone told you that you look like a famous singer?

「有名な歌手に似てるって言われない?」
B:

Yes! I get that a lot.

「うん!よく言われる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You look like that actor from the drama. — I get that a lot.

    「あのドラマの俳優に似てますね。 ― よく言われます。」
  2. 例2

    That cloud looks like a rabbit.

    「あの雲、うさぎみたい。」
  3. 例3

    You look like you didn't sleep at all.

    「全然寝てないみたいな顔してるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI get that a lot.「よく言われます。」
  • 返しThat's because I am.「だって本人だもの。」

VS似た表現との違い

  • You look tired.look+形容詞は「〜そうに見える」。look like+名詞は「〜に似ている」。like の有無で後ろの形が変わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

似ていると言われて喜ぶかは人それぞれ。会ったばかりの人に、有名人以外の誰かに似ていると言うのは気を付けて。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

エド・シーランは本人役で出演し、主人公の才能に驚く役を演じました。もともとこの役はコールドプレイのクリス・マーティンに打診されていたそうです。

あわせて覚えたいI get that a lot. よく言われますtake after ~ (家族の)〜に似ている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You look like Ed Sheeran.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Yesterday』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ