『赤と白とロイヤルブルー』Red, White & Royal Blue · 2023

スラング

It's so not the vibe.の意味と使い方

これ、全然ノリが違うって。

アレックス(テイラー・ザカー・ペレス)

Lv.2 高校基礎家族友達スラング

SCENEどんな場面?

テキサスの家族の別荘に、ヘンリーたちがやって来る。父オスカーが流していた音楽に、アレックスが「何この音楽?」と文句を言う。

直訳「それはとても、その雰囲気ではない」

こなれた訳これ、全然ノリが違うって。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

vibe は「雰囲気・ノリ」で、今どきの若者がよく使う言葉。It's not the vibe. で「この場の雰囲気に合わない」。さらに so を not の前に置いた so not ... は、「全然〜じゃない」と強く否定する若者言葉です。普通の英語なら not ... at all ですが、so not の方がずっとくだけて、感情がこもります。アレックスは、大事なゲストを迎える場面でパパが流す音楽が気に入らないのです。親子の微妙な温度差に、思わず笑ってしまう場面です。

GRAMMARしくみ

vibe は vibration(振動)の短縮形から生まれた口語で「雰囲気・感じ」。so not+名詞・形容詞 で「全然〜じゃない」(くだけた強調)。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ソウ・ナット・ザ・ヴァイブ」。so を一番強く伸ばす。vibe の v は下唇をかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's play some classical music at the party.

「パーティーでクラシック音楽をかけようよ。」
B:

Hmm, that's so not the vibe.

「うーん、全然ノリが違うよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wearing a suit to the beach party? That's so not the vibe.

    「ビーチパーティーにスーツ?全然ノリが違うよ。」
  2. 例2

    This café has a really cozy vibe.

    「このカフェ、すごく居心地のいい雰囲気だね。」
  3. 例3

    I'm so not ready for the test.

    「テストの準備、全然できてない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat's wrong with it?「何が悪いの?」
  • 返しFine, you pick the music.「分かった、じゃあ音楽は君が選んで。」

VS似た表現との違い

  • I don't like this music.「この音楽は好きじゃない」と普通に言う形。so not the vibe は「場の空気に合わない」という今どきの言い方で、若者らしさが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

so not はかなりくだけた言い方。作文や正式な場では not ... at all を使う。

あわせて覚えたいGood vibes only. いい雰囲気だけでIt's giving ... 〜っぽい雰囲気(スラング)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's so not the vibe.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Red, White & Royal Blue』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ