You wouldn't last five minutes with my family.の意味と使い方
お前じゃ、うちの家族と5分ももたないよ。
マーカス(マーティン・ローレンス)
SCENEどんな場面?
直訳「君は僕の家族と一緒だと、5分間持ちこたえないだろう」
こなれた訳お前じゃ、うちの家族と5分ももたないよ。
POINTここがツボ
last は形容詞の「最後の」ではなく、動詞の「もつ、持ちこたえる」。「5分ももたない」は、相手がその環境に耐えられないことを大げさに言う、英語らしい冗談の型です。独身でお金持ち、自由気ままなマイクに、家庭の大変さが分かるはずがない、というマーカスの本音。実際にこのあと二人の生活は入れかわり、このセリフがしっかり伏線になります。部活や職場の厳しさを紹介するときにも使えます。
GRAMMARしくみ
last=動詞「続く、もつ」。wouldn't は「(もし実際にやったら)~しないだろう」という仮定の推量。five minutes は「たった5分」と短さを強調。
SOUND発音のコツ
「ユー・ウドゥン・ラスト・ファイヴ・ミニッツ…」。wouldn't の t は消える。last と five を強く。
MINI TALKミニ会話
Teaching kids looks easy. You just play games all day.
「子どもに教えるのって楽そう。一日中遊んでるだけでしょ。」Ha! You wouldn't last five minutes in my classroom.
「はは!君じゃ僕の教室で5分ももたないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You wouldn't last five minutes in my kitchen on a Friday night.
「金曜の夜のうちの厨房じゃ、君は5分ももたないよ。」 - 例2
This phone battery doesn't last long.
「このスマホの電池は長くもたない。」 - 例3
I wouldn't last a day without coffee.
「コーヒーなしじゃ1日ももたないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTry me.「やらせてみなよ。」
- 返しOkay, you're right.「分かった、君の言うとおりだ。」
VS似た表現との違い
- You can't do it.You can't do it. は能力を否定する直接的な言葉。You wouldn't last five minutes は大げさな冗談の形なので、笑いながら言える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
last を「最後の」と思うと意味が取れない。動詞の last(もつ)を覚えておこう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You wouldn't last five minutes with my family.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。