『いとこのビニー』My Cousin Vinny · 1992
Are you sure about that five minutes?の意味と使い方
その5分って、確かですか?
ビニー(ジョー・ペシ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、その5分について確かですか?」
こなれた訳その5分って、確かですか?
POINTここがツボ
「被告たちが店にいたのは5分」と証言した目撃者に、ビニーは朝食の作り方を質問します。証人が作っていたという料理は、普通もっと時間がかかるもの。「それをどうやって5分で?」と追いつめ、同じ質問を声を大きくしながら繰り返す――反対尋問のお手本のような名場面です。Are you sure about ~? は「~は確かですか?」と念を押す基本の形。日常では、待ち合わせ時間や値段など、大事な情報を確認するときに使えます。もちろん、こんなに大声で繰り返す必要はありません。
GRAMMARしくみ
be sure about+名詞で「~について確信している」。five minutes は複数だが、ここでは「その5分という時間(一つのまとまり)」なので that を使っている。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・シュア・アバウ・ザッ・ファイヴ・ミニッツ?」。about that の t は止めるだけ。five を強く。
MINI TALKミニ会話
The store closes at ten.
「お店は10時に閉まるよ。」Are you sure about that? I think it's nine on Sundays.
「それ確か?日曜は9時だと思うけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
The train leaves at 7:05? Are you sure about that?
「電車は7時5分発?それ、確か?」 - 例2
Are you sure you turned off the stove?
「コンロ、本当に消した?」 - 例3
I'm not sure about the time. Let me check.
「時間ははっきり分からない。確認させて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, I'm sure.「はい、確かです。」
- 返しI may have been mistaken.「間違っていたかもしれません。」
VS似た表現との違い
- Are you positive?「絶対に確か?」と、もっと強く念を押す言い方。sure は普通の確認。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何度も繰り返して聞くと、相手を疑って責めているように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、この映画は本物の弁護士や判事からも、証人への質問の仕方などが正確だと高く評価されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you sure about that five minutes?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Cousin Vinny』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。