『いとこのビニー』My Cousin Vinny · 1992
I got no more use for this guy.の意味と使い方
この人にはもう用はありません。
ビニー(ジョー・ペシ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、この男に対するこれ以上の使い道を持っていない」
こなれた訳この人にはもう用はありません。
POINTここがツボ
法廷では本来 No more questions.(質問は以上です)と言うところを、ビニーは「もうこいつに用はない」と言ってのけます。口は悪いけれど、勝負に勝った瞬間の決めゼリフとして最高にかっこいい場面です。have no use for ~ は「~に用はない・必要としない」。I got は I've got(持っている)のくだけた言い方で、「俺はもう使い道を持っていない」という意味。日常では、捨てる物について I have no use for this anymore.(これはもう要らない)のように使えます。
GRAMMARしくみ
have use for ~ で「~の使い道がある」。no more を付けて「もう使い道がない」。I got は I have got(=I have)をさらに省略した話し言葉。
SOUND発音のコツ
「アイ・ガット・ノウ・モア・ユース・フォー・ディス・ガイ」。use は名詞なので「ユース」(動詞は「ユーズ」)。
MINI TALKミニ会話
Are you keeping that broken umbrella?
「その壊れた傘、とっておくの?」Nah. I have no more use for it.
「いや。もう使い道がないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have no more use for these old textbooks. Do you want them?
「この古い教科書、もう要らないんだ。欲しい?」 - 例2
Thank you. No more questions, Your Honor.
「ありがとうございます。質問は以上です、裁判長。」 - 例3
She has no use for gossip.
「彼女はうわさ話には興味がない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou may step down.「(判事が証人に)下がってよろしい。」
VS似た表現との違い
- No more questions.法廷で使う正式な言い方。I got no more use for this guy. は乱暴で失礼だが、ビニーらしい勝利宣言。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人について言うと、とても失礼。物について使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I got no more use for this guy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Cousin Vinny』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。