I didn't kill my wife!の意味と使い方
妻を殺したのは俺じゃない!
リチャード・キンブル(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私の妻を殺さなかった!」
こなれた訳妻を殺したのは俺じゃない!
POINTここがツボ
この映画を象徴する、魂の叫びです。中学1年生でも分かる単語だけですが、無実の罪を着せられ、妻を失い、すべてを奪われた男の怒りと悲しみが一気にあふれ出しています。このセリフが有名なのは、次に返ってくる言葉とセットだから。どれほど心からの叫びでも、それを受け止めてくれる相手がいるとは限らない。この場面は、そんな残酷さと、追う側の割り切った職業意識を同時に見せてくれます。英語の否定の過去形 didn't の強さがよく分かる一言です。
GRAMMARしくみ
did not+動詞の原形で過去の否定。didn't を強く言うと「〜していない」という強い否定になる。英語では、強調したい語を強く言うだけで意味の重心が変わる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディドゥン・キル・マイ・ワイフ!」。didn't の t は止める。didn't を一番強く、叫ぶように。
MINI TALKミニ会話
Who broke the window?
「窓を割ったのは誰?」I didn't do it! I was in my room!
「僕じゃないよ!部屋にいたもん!」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't eat your pudding! It was the cat!
「君のプリン食べたの僕じゃない!猫だよ!」 - 例2
It wasn't me! I was at practice all afternoon.
「僕じゃないよ!午後はずっと練習してたんだから。」 - 例3
I didn't say that. You're putting words in my mouth.
「そんなこと言ってない。勝手に人の言葉にしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't care!「そんなことはどうでもいい!」
- 返しThen prove it.「なら証明してみせろ。」
VS似た表現との違い
- It wasn't me.「僕じゃない」と犯人でないことだけを言う、日常のいたずらなどに使う軽い言い方。I didn't ~ は具体的に何をしていないのかをはっきり言うので強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kill を使った文なので、冗談でまねるときは場面と相手を選ぼう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画は、1960年代にアメリカで放送された同じ題名のテレビドラマが元になっている。無実の医師が逃げながら真犯人を追う、という設定はそのまま受け継がれた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I didn't kill my wife!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fugitive』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。