…farmhouse, henhouse, outhouse and doghouse in that area.の意味と使い方
…農家、鶏小屋、屋外トイレ、犬小屋まで、全部だ。
サミュエル・ジェラード(トミー・リー・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?
直訳「…その地域の農家、鶏小屋、屋外便所、そして犬小屋」
こなれた訳…農家、鶏小屋、屋外トイレ、犬小屋まで、全部だ。
POINTここがツボ
ガソリンスタンド、住宅、倉庫に続けて、farmhouse(農家)、henhouse(鶏小屋)、outhouse(屋外トイレ)、doghouse(犬小屋)と、-house で終わる言葉をたたみかけます。だんだん小さく、ばかばかしい場所になっていくのが面白いところ。「どんな所も見逃すな」という徹底ぶりを、韻を踏んだリズムで印象づけています。英語は同じ音で終わる言葉を並べるのが大好き。スピーチや宣伝文句でも、このような音の遊びがよく使われます。
GRAMMARしくみ
farm+house、hen(めんどり)+house、out(外)+house、dog+house と、すべて「〜の家」という作りの言葉。同じ語尾をそろえて並べると、リズムが生まれて印象に残る。
SOUND発音のコツ
「ファームハウス、ヘンハウス、アウトハウス、アン・ドッグハウス」。それぞれ前半を強く言い、house は軽く同じ調子でそろえる。
MINI TALKミニ会話
Did you find my keys?
「私の鍵、見つかった?」I checked the kitchen, the bedroom, the bathroom, the living room. Nothing.
「台所、寝室、お風呂、居間、全部見た。なかったよ。」Did you check your pocket?
「自分のポケットは見た?」TRY IT例文3つ
- 例1
We searched the classroom, the gym, the lunchroom, even the restroom. No phone.
「教室も体育館も食堂も、トイレまで探した。スマホはなかった。」 - 例2
We'll leave no stone unturned until we find the cat.
「猫が見つかるまで、あらゆる手を尽くすよ。」 - 例3
I searched high and low for my passport.
「パスポートを家じゅうくまなく探した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir!「了解しました!」
- 返しEven the doghouse?「犬小屋まで?」
VS似た表現との違い
- search high and low「高い所も低い所も探す」から「くまなく探す」という決まった言い方。ジェラードのセリフは、具体的な場所を並べて徹底ぶりを見せる演出。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
be in the doghouse は「(家族などに)怒られて立場が悪い」という別のイディオム。犬小屋の意味だけで覚えないように。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この指示は、逃亡から90分、徒歩の速さは時速4マイル、だから半径6マイル、という計算から始まる。数字で説得してから韻で締める、話し方の見本のようなセリフ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…farmhouse, henhouse, outhouse and doghouse in that area.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fugitive』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。