It's hinky, Sam.の意味と使い方
なんか臭いですよ、サム。
ボビー・ビッグス(ジョー・パントリアーノ)
SCENEどんな場面?
直訳「それはヒンキーだ、サム」(hinky は「怪しい」を表す俗語)
こなれた訳なんか臭いですよ、サム。
POINTここがツボ
hinky は「怪しい・どこか変だ」というアメリカの俗語。ところがジェラードは「どういう意味だ」と聞き、ビッグスは「さあ、変とか妙とか」と答えます。ジェラードは「なら strange か weird と言え。意味のない言葉を俺の前で使うな」とぴしゃり。俗語が通じない上司と、使いたがる部下という、どこの職場にもありそうなやりとりです。実際にも hinky は警察ものの映画やドラマでよく耳にする言葉で、「なんかおかしい」という勘を表します。
GRAMMARしくみ
hinky は形容詞で「怪しい・神経質な・落ち着かない」。由来ははっきりしない。ジェラードが言うように、意味を説明しにくい感覚的な俗語の代表。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ヒンキー、サム」。hin を強く、少し声をひそめて言うと「怪しい」感じが出る。
MINI TALKミニ会話
The new guy says he's never been late, but his boss says otherwise.
「新人は遅刻したことないって言ってるけど、上司は違うって。」Something's off. That's hinky.
「何かおかしいね。怪しいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
His story is a little hinky. Let's check it again.
「彼の話、ちょっと怪しいな。もう一度確かめよう。」 - 例2
This deal sounds fishy to me.
「この話、なんだかうさんくさいな。」 - 例3
Something's off about this email. Don't click the link.
「このメール、何か変だよ。リンクは押さないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat does 'hinky' mean?「ヒンキー」ってどういう意味?
- 返しWhy don't you just say 'weird'?「普通に「変」って言えばいいじゃない。」
VS似た表現との違い
- fishy「魚くさい」から「うさんくさい」。より広く知られていて使いやすい。hinky は警察ものでよく聞く、もっとくだけた俗語。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人も多い俗語なので、通じないことがある。相手が分からなさそうなら strange や suspicious に言いかえよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's hinky, Sam.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fugitive』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。