『ダークナイト ライジング』The Dark Knight Rises · 2012

日常会話

I'm adaptable.の意味と使い方

私、順応性があるの。

セリーナ・カイル(アン・ハサウェイ)

SCENEどんな場面?

「嵐を楽しみにしているみたいだね」と皮肉まじりに言うブルースに、セリーナがさらりと返す。

直訳「私は適応できる」

こなれた訳私、順応性があるの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

adaptable は「状況に合わせて変われる」。どんな嵐が来ても、自分は生き延びる方法を見つけるという、セリーナのしたたかさを一言で表しています。たった2語で余裕と自信が伝わる、かっこいい返事です。実はこの単語、就職の面接や自己PRで大人気。I'm adaptable and a quick learner.(順応性があり、覚えも早いです)は英語の履歴書の定番文句です。映画の色気のある使い方と、面接での真面目な使い方、両方を知っておくと便利です。

GRAMMARしくみ

adapt(適応する)+-able(〜できる)で adaptable。-able は「〜できる」を作る便利な語尾で、readable(読める)、washable(洗える)も同じ仕組み。

SOUND発音のコツ

アクセントは真ん中の da:「アダプタボー」。最後の ble は「ボー」に近く、l で舌先を上につける。

MINI TALKミニ会話

A:

We might have to change the trip plan because of the rain.

「雨のせいで旅行の計画を変えるかもしれない。」
B:

No problem. I'm adaptable. A museum day sounds fun too.

「大丈夫。順応性あるから。美術館の日も楽しそうだし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm adaptable. I can work from home or at the office.

    「順応性はあります。在宅でも出社でも働けます。」
  2. 例2

    Cats are very adaptable animals.

    「猫はとても順応性の高い動物だ。」
  3. 例3

    In this job, you need to be adaptable—plans change every day.

    「この仕事は柔軟さが必要だよ。予定が毎日変わるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood. You'll need to be.「よかった。その力が必要になるよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm flexible.予定や条件に「融通がきく」。adaptable は環境そのものが変わっても自分を合わせて生き抜ける、という少し大きな意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

adoptable(養子にできる・引き取れる)と1字違い。ペットの譲渡会では adoptable を使うので混同注意。

あわせて覚えたいI'm flexible. 融通がききますI can roll with the punches. 困難にもうまく対応できる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm adaptable.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dark Knight Rises』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ