『バットマン』Batman · 1989

イディオム

Maybe we can cut a deal.の意味と使い方

取引といこうじゃないか。

カール・グリッソム(ジャック・パランス)

SCENEどんな場面?

かつての部下に追いつめられたギャングのボスが、なんとか話し合いで切り抜けようとする。

直訳「たぶん、私たちは取引を切ることができる」

こなれた訳取引といこうじゃないか。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

cut a deal は「取引をまとめる・話をつける」。ギャング映画やビジネスのニュースで定番の言い回しです。cut は「切る」ですが、ここでは「(契約を)結ぶ」という意味。追いつめられたボスが、お金や条件で相手を説得しようとする、まさに定番の場面です。日常では「交渉しよう」という軽いノリで使えます。皿洗いを代わる代わりにおやつを分けてもらう、そんな兄弟の取引にもぴったり。make a deal とほぼ同じ意味ですが、少し裏の駆け引きの匂いがします。

GRAMMARしくみ

cut a deal=make a deal。cut には「(取引や書類を)まとめる・作る」という口語の意味があり、cut a check(小切手を切る)の cut と似た使い方。can は「〜できる」で、提案をやわらかくしている。

SOUND発音のコツ

「メイビ・ウィ・キャン・カラ・ディール」。cut a が「カラ」とつながる。deal を強く。can は弱く「クン」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I borrow your bike this weekend?

「週末、自転車貸してくれる?」
B:

Hmm. Let's cut a deal. You help me with my math homework.

「うーん。取引しよう。数学の宿題を手伝ってくれたらね。」
A:

Deal!

「決まり!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's cut a deal. I'll do the dishes if you do the laundry.

    「取引しよう。君が洗濯をするなら、僕が皿洗いをする。」
  2. 例2

    The two companies finally cut a deal after months of talks.

    「数か月の話し合いの末、2社はついに合意した。」
  3. 例3

    You clean your room, and we'll go out for pizza. It's a deal?

    「部屋を片付けたら、ピザを食べに行こう。それでいい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat kind of deal?「どんな取引だい?」
  • 返しIt's a deal!「それで決まり!」

VS似た表現との違い

  • make a deal最も普通の「取引する・約束する」。cut a deal は口語的で、裏取引や交渉のかけひきの雰囲気が強め。ニュースでは政治家の取引にもよく使われる。
あわせて覚えたいmake a deal 取引する・約束するIt's a deal! それで決まり!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Maybe we can cut a deal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Batman』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ