Let's face it, you're not exactly normal.の意味と使い方
認めなさいよ、あなたって普通とは言えないでしょ。
ヴィッキー・ベイル(キム・ベイシンガー)
SCENEどんな場面?

「ジョーカーと同じくらい危険だと言う人もいる」とバットマンに伝えたヴィッキーが、遠慮なく本音をぶつける。
直訳「それに顔を向けよう、あなたは正確には普通ではない」
こなれた訳認めなさいよ、あなたって普通とは言えないでしょ。
POINTここがツボ
Let's face it は「現実を見よう・正直に認めよう」という前置き。言いにくい本当のことを言う直前に置きます。not exactly は「必ずしも〜ではない」と、否定をやんわり包む便利な言い方で、「普通じゃない」と言い切るより遠回しで大人っぽい。マントを着て夜の街を飛び回る人に言うのは、ある意味当たり前のツッコミですね。友達の変わった趣味をいじるときにも、仕事で厳しい現実を伝えるときにも使える、二つの便利表現の組み合わせです。
GRAMMARしくみ
face は動詞で「〜に顔を向ける→〜と向き合う」。it は「現実」のこと。not exactly は exactly(正確に)を否定し、「ぴったり〜とは言えない」とぼかす。
SOUND発音のコツ
「レッツ・フェイスィッ、ユア・ナッ・イグザクトリー・ノーマル」。face と it はつながる。not と normal を強く。
MINI TALKミニ会話
Maybe I can become a pro gamer.
「プロゲーマーになれるかもな。」Let's face it, you lose to your little sister.
「現実を見なよ、妹に負けてるじゃん。」She's really good, okay?
「あいつ、本当に強いんだって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's face it, we're not going to finish this today.
「正直に言おう、これは今日中には終わらない。」 - 例2
This restaurant isn't exactly cheap, but it's worth it.
「このレストランは安いとは言えないけど、行く価値はある。」 - 例3
Let's face it: we need more people on this team.
「正直なところ、このチームにはもっと人が必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not exactly a normal world, is it?「世の中だって普通じゃないだろ?」(作中の切り返し)
- 返しFair point.「それはそうだ。」
VS似た表現との違い
- To be honest自分の気持ちを正直に言うときの前置き。Let's face it は「お互い認めるしかない事実」を突きつける感じで、相手も巻き込む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
not exactly を「全然〜ない」と強い否定だと思うと誤解する。実際は遠回しに否定する、少し皮肉な言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's face it, you're not exactly normal.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Let's face it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Let's face it.(現実を直視しよう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Batman』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。