『パッセンジャー』Passengers · 2016

日常会話

It's perfectly normal to feel confused.の意味と使い方

混乱するのはまったく普通のことです。

目覚めのホログラム

SCENEどんな場面?

冬眠から目覚めたばかりで状況が飲み込めないジムに、案内用のホログラムがにこやかに語りかける。

直訳「混乱していると感じることは、完全に普通だ」

こなれた訳混乱するのはまったく普通のことです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

It's normal to 〜 は「〜するのは普通のことだ」と、相手の不安を受け止めて安心させる決まった言い方です。perfectly を加えると「まったく、何の問題もなく」と強まります。ホログラムは、本当は90年も早く目覚めたジムの異常事態に気づかず、決められたセリフを明るく繰り返すだけ。そのずれが、後から思うと怖くもあります。日常では、新しい環境に戸惑う後輩や、初めての経験に緊張する友達に、優しく声をかけるときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

It's+形容詞+to+動詞の原形で「〜するのは…だ」。it は後ろの to feel confused を指す仮の主語。perfectly は形容詞 normal を強める副詞。

SOUND発音のコツ

perfectly normal は「パーフェクリィ・ノーマル」。perfectly の t はほぼ消える。confused は fu を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

It's my first week and I still don't understand the system.

「1週目なのに、まだシステムが分からないんです。」
B:

It's perfectly normal to feel confused at first. You'll get it.

「最初は戸惑って当然だよ。すぐ慣れるって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's perfectly normal to feel nervous before a big game.

    「大事な試合の前に緊張するのは、まったく普通のことだよ。」
  2. 例2

    It's perfectly normal to miss home when you study abroad.

    「留学中にホームシックになるのは、まったく普通のことだ。」
  3. 例3

    It's normal to make mistakes when you learn a language.

    「言語を学ぶときに間違えるのは当たり前だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's good to hear.「そう聞いて安心しました。」
  • 返しThanks. That helps.「ありがとう。気が楽になりました。」

VS似た表現との違い

  • Don't be confused.「混乱するな」と命令してしまう言い方。It's normal to feel confused. は混乱を認めて安心させるので、ずっと優しい。
あわせて覚えたいIt's okay to feel that way. そう感じても大丈夫Don't worry, everyone feels that. 心配しないで、みんなそう感じるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's perfectly normal to feel confused.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Passengers』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ