どんな場面?作家のオーロラが、なぜ120年もかかる旅に出たのかを語る場面で、父の口ぐせを紹介する。
直訳「あなたは冒険の人生を生きなければならない」
こなれた訳冒険のある人生を生きなきゃ。
POINTここがツボ
オーロラの父は「普通の人生を送れば、普通の話しか手に入らない」と言い、続けてこの一言を言っていたそうです。作家である彼女にとって、人生は物語の材料そのもの。だからこそ、二度と戻れない旅に出たのです。a life of adventure は「冒険に満ちた人生」。英語では a life of 〜 で「〜に満ちた人生」を表します。留学や新しい挑戦を決めた理由を語るときに、そのまま使えるすてきな言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My grandpa always said, 'You have to live a life of adventure.' So I'm going to study abroad.
「祖父はいつも「冒険のある人生を生きなきゃ」と言っていた。だから私は留学する。」 - 例2
She didn't want a safe life. She wanted to live a life of adventure.
「彼女は安全な人生を望まなかった。冒険に満ちた人生を生きたかった。」





14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
ドラマ12フレーズ
11フレーズ