どんな場面?シーズン1第1話。朝の警察署で、受付係のフローに仕事をせかされた署長ホッパーが、のんびりと言い返す場面。
直訳「朝はコーヒーと熟考のためにある」
こなれた訳朝はコーヒーと物思いの時間だ。
POINTここがツボ
シリーズの最初に登場するホッパーの名ゼリフ。まだ何も起きていない平和な町で、やる気のない署長を一言で紹介しています。この直後に、少年の行方不明という大事件が持ち込まれるのが皮肉なところ。coffee と contemplation の頭の音をそろえた言葉遊びになっていて、口に出すと気持ちいい一文です。ファンの間ではマグカップやTシャツの言葉としても人気があります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't call me before nine. Mornings are for coffee and contemplation.
「9時前に電話しないで。朝はコーヒーと物思いの時間だから。」 - 例2
Sundays are for sleeping in.
「日曜日は朝寝坊するためにある。」







11フレーズ
11フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ13フレーズ