MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ストレンジャー・シングス 未知の世界』英語ワークシート
Stranger Things (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm just being realistic.
- Speak of the devil.
- Friends don't lie.
- Dinner first, then dessert.
- Spill it.
- You better take that back.
- A 現実的に考えてるだけだよ。
- B 友達は嘘をつかない。
- C 白状しろよ。
- D 今の言葉、取り消しなさいよ。
- E 噂をすれば、だね。
- F 夕食が先、デザートはその後だ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm just being r________.
現実的に考えてるだけだよ。
言った人:
S____ of the devil.
噂をすれば、だね。
言った人:
F______ don't lie.
友達は嘘をつかない。
言った人:
Dinner first, then d______.
夕食が先、デザートはその後だ。
言った人:
S____ it.
白状しろよ。
言った人:
You b_____ take that back.
今の言葉、取り消しなさいよ。
言った人:
A ジム・ホッパーB エリカC トミーD ダスティンE ルーカス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm just being realistic.
直訳:「僕はただ現実的になっているだけだ」
自然な日本語:
しくみbe being+形容詞で「(今だけ)~な態度をとっている」。I'm realistic. は性格だが、I'm being realistic. は「今この場で現実的に振る舞っている」という一時的な態度を表す。
Speak of the devil.
直訳:「悪魔のことを話せ(ば現れる)」
自然な日本語:
しくみもとは Speak of the devil and he shall appear. という長いことわざで、前半の命令文だけが独立して使われる。後半を言わなくても意味が通じるほど定着した形。
Friends don't lie.
直訳:「友達は嘘をつかない」
自然な日本語:
しくみ主語が複数形の名詞(Friends)で、現在形の否定 don't+動詞。特定の人ではなく「友達というものは~しない」と一般論として言い切る形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm just being realistic.
コツjust を強めにして「ただ~なだけ」を強調。realistic は LIS を強く「リアリスティック」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Speak of the devil.
コツdevil を強く「デヴォー」に近く、最後の l は軽く。驚きと笑いを込めて言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Friends don't lie.
コツFriends と lie を強く。don't の t はほとんど聞こえず「フレンズドン ライ」となる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ALet's start a band and become famous!バンドを組んで有名になろうよ!
BNone of us can play an instrument.楽器を弾ける人、誰もいないじゃん。
AWow, thanks a lot.うわ、どうもありがとう。
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm just being realistic. →
Speak of the devil. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-B 4-F 5-C 6-D
2 1. realistic(D ダスティン) 2. Speak(C トミー) 3. Friends(E ルーカス) 4. dessert(A ジム・ホッパー) 5. Spill(D ダスティン) 6. better(B エリカ)
3 I'm just being realistic. → 現実的に考えてるだけだよ。 / Speak of the devil. → 噂をすれば、だね。 / Friends don't lie. → 友達は嘘をつかない。
5 I'm just being realistic. → Well, you're being a big baby. / Speak of the devil. → Only good things, I hope.
