『ストレンジャー・シングス 未知の世界』Stranger Things · 2016
You better take that back.の意味と使い方
今の言葉、取り消しなさいよ。
エリカ(プリア・ファーガソン)
SCENEどんな場面?

シーズン3第6話。計算が得意でポニーのアニメが大好きなことを指摘されたエリカが、ダスティンに「オタクだ!」とからかわれて言い返す場面。
直訳「それを取り戻した方がいい」
こなれた訳今の言葉、取り消しなさいよ。
POINTここがツボ
ルーカスの妹エリカは、口が達者で強気な小学生。そんな彼女の意外な一面を見つけたダスティンは、大喜びでからかいます。take back は「(言葉を)取り消す」。You better ~ は You had better ~ のくだけた形で、「~した方が身のためだよ」という軽い脅しの響きがあります。すかさず相手を nerd(オタク)と呼び返すのがエリカらしいところ。結局ダスティン自身もオタクだと認めるのがオチです。
GRAMMARしくみ
You'd better の had が落ちた口語の形。「~しないと困ったことになるよ」という警告を含む。take that back の that は相手がさっき言った言葉を指す。
SOUND発音のコツ
better は「ベラー」と t を軽く。take that back は「テイクザッバック」とつなげ、back を強く。
MINI TALKミニ会話
Your handwriting looks like a cat's footprints.
「君の字、猫の足跡みたい。」You better take that back!
「今の、取り消しなさいよ!」Okay, okay. A cute cat's footprints.
「分かった分かった。かわいい猫の足跡ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You called my dog ugly? You better take that back.
「うちの犬をブサイクって言った?今の言葉、取り消して。」 - 例2
I take it back. You're not lazy.
「さっきのは取り消す。君は怠け者じゃないよ。」 - 例3
You'd better hurry, or you'll miss the bus.
「急いだ方がいいよ、バスに乗り遅れるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCan't put the truth back in the box.「本当のことは箱に戻せないよ。」
VS似た表現との違い
- Please say sorry.「謝って」と丁寧に頼む形。You better take that back. はケンカ腰で、相手への警告に近い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
had better / better は目上の人に使うと命令や脅しに聞こえます。助言なら should の方が安全です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You better take that back.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Stranger Things』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。