『ストレンジャー・シングス 未知の世界』Stranger Things · 2016

名ゼリフ

Mornings are for coffee and contemplation.の意味と使い方

朝はコーヒーと物思いの時間だ。

ジム・ホッパー(デヴィッド・ハーバー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。朝の警察署で、受付係のフローに仕事をせかされた署長ホッパーが、のんびりと言い返す場面。

直訳「朝はコーヒーと熟考のためにある」

こなれた訳朝はコーヒーと物思いの時間だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

シリーズの最初に登場するホッパーの名ゼリフ。まだ何も起きていない平和な町で、やる気のない署長を一言で紹介しています。この直後に、少年の行方不明という大事件が持ち込まれるのが皮肉なところ。coffee と contemplation の頭の音をそろえた言葉遊びになっていて、口に出すと気持ちいい一文です。ファンの間ではマグカップやTシャツの言葉としても人気があります。

GRAMMARしくみ

A are for B. で「AはBのためにある」と、物事の本来の使い道を言い切る形。Weekends are for sleeping. のように、主語を入れ替えて自分のルールを宣言できる。

SOUND発音のコツ

coffee と contemplation の最初の k の音をそろえて強く。contemplation は「コンテムプレイション」と PLA を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can we talk about the project now?

「今、プロジェクトの話をしてもいい?」
B:

Not yet. Mornings are for coffee and contemplation.

「まだだめ。朝はコーヒーと物思いの時間なんだ。」
A:

Okay, I'll come back at ten.

「分かった、10時にまた来るね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't call me before nine. Mornings are for coffee and contemplation.

    「9時前に電話しないで。朝はコーヒーと物思いの時間だから。」
  2. 例2

    Sundays are for sleeping in.

    「日曜日は朝寝坊するためにある。」
  3. 例3

    Rules are for breaking, right?

    「ルールは破るためにあるんだろ?」(冗談)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine, but drink fast.「いいけど、早く飲んでね。」

VS似た表現との違い

  • I need my coffee first.「まずコーヒーを飲ませて」の普通の言い方。Mornings are for ~ は格言風に言い切るので、ユーモアが出る。
あわせて覚えたいI'm not a morning person. 朝は苦手なんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mornings are for coffee and contemplation.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stranger Things』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ