『ストレンジャー・シングス 未知の世界』Stranger Things · 2016
Speak of the devil.の意味と使い方
噂をすれば、だね。
トミー
SCENEどんな場面?

シーズン1第6話。ナンシーとジョナサンについて意地悪な噂をしていたトミーが、そこへ現れたジョナサンに気づいて言う場面。
直訳「悪魔のことを話せ(ば現れる)」
こなれた訳噂をすれば、だね。
POINTここがツボ
日本語の「噂をすれば影」とそっくりのことわざです。もとは「悪魔の話をすると悪魔が現れる」という言い伝えの前半だけを使っています。この場面では、トミーがわざとらしく言うことで、意地悪な空気がいっそう強まります。普段の会話では、ちょうど話題にしていた人が現れたときに笑顔で使う、とても便利な表現。相手に「あなたの話をしてたんだよ」と軽く伝える合図にもなります。
GRAMMARしくみ
もとは Speak of the devil and he shall appear. という長いことわざで、前半の命令文だけが独立して使われる。後半を言わなくても意味が通じるほど定着した形。
SOUND発音のコツ
devil を強く「デヴォー」に近く、最後の l は軽く。驚きと笑いを込めて言う。
MINI TALKミニ会話
Has anyone seen Ken today?
「今日ケンを見た人いる?」Speak of the devil! Here he comes.
「噂をすれば!ほら来たよ。」What? Were you talking about me?
「え?僕の話してたの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Speak of the devil! We were just talking about you.
「噂をすれば!ちょうどあなたの話をしてたところ。」 - 例2
Speak of the devil. That's my mom calling now.
「噂をすれば。ちょうど母から電話だ。」 - 例3
Oh, speak of the devil. Hi, Coach!
「あ、噂をすれば。こんにちは、コーチ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOnly good things, I hope.「いい話だといいけど。」
VS似た表現との違い
- We were just talking about you.「ちょうどあなたの話をしてた」と直接言う形。Speak of the devil. はことわざなので、ユーモアが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
devil(悪魔)と聞くと悪口のようですが、普通は軽い冗談として受け取られます。ただし目上の人の前では避けた方が無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Speak of the devil.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Speak of the devil.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Speak of the devil.(噂をすれば影)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Stranger Things』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。