『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』Captain America: The Winter Soldier · 2014
I'm 95, I'm not dead.の意味と使い方
95歳だけど、死んではいないよ。
スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は95歳だ、私は死んでいない」
こなれた訳95歳だけど、死んではいないよ。
POINTここがツボ
1918年生まれのスティーブは、計算上は95歳。でも70年眠っていたので、体も心も若者のままです。ナターシャに「1945年以来のファーストキス?」とからかわれ、「95歳だけど、死んでるわけじゃない」とむきになって言い返します。自分の年齢をネタにした、スティーブらしい真面目なユーモア。日常では、年上の人が「年だけど、まだまだ元気だよ」と冗談で言うときの形として使えます。I'm old, not dead. のように言いかえることもできます。
GRAMMARしくみ
二つの短い文をコンマで並べて、「A だけど B ではない」と対比させる会話らしい形。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナインティファイヴ、アイム・ナッ・デッド」。dead を強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, you're going to try snowboarding?
「お母さん、スノーボードやるの?」I'm 50, I'm not dead.
「50歳だけど、死んでないわよ。」Okay, okay. Be careful!
「分かった分かった。気をつけてね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Grandpa, can you really ride that bike? I'm 80, I'm not dead!
「おじいちゃん、本当にその自転車乗れるの?80歳だけど、死んではいないぞ!」 - 例2
Age is just a number.
「年齢なんてただの数字だ。」 - 例3
My grandmother is still going strong at 90.
「祖母は90歳でもまだまだ元気だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「ごもっとも。」
VS似た表現との違い
- I'm not that old.「そんなに年じゃない」。I'm 95, I'm not dead. は、年は認めた上で「まだやれる」と主張する冗談。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
他人の年齢をネタにして You're old, but not dead. と言うと失礼になる。自分のことに使う冗談。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm 95, I'm not dead.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: The Winter Soldier』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。