『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』Captain America: The Winter Soldier · 2014
I'm with you to the end of the line.の意味と使い方
最後の最後まで、君と一緒だ。
スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は路線の終点まであなたと一緒にいる」
こなれた訳最後の最後まで、君と一緒だ。
POINTここがツボ
end of the line は「路線の終点」、つまり「行き着くところまで、最後の最後まで」という意味です。この言葉は、スティーブと親友バッキーの間で、前作の時代から交わされてきた大切な合言葉。どんなことがあっても見捨てない、という固い友情の約束です。それを、最も意外な場面で口にすることで、この映画のクライマックスは深い感動を生みます。日常では、困難に立ち向かう親友や家族に、最後まで味方だと伝えたいときの、とっておきの一言です。
GRAMMARしくみ
be with+人 で「人の味方だ、人と一緒だ」。to the end of the line で「最後まで」。路線の終点のイメージ。
SOUND発音のコツ
「アイム・ウィズ・ユー・トゥ・ジ・エンドヴザ・ライン」。end of the はつながる。line を強く。
MINI TALKミニ会話
This project might fail.
「このプロジェクト、失敗するかもしれない。」Doesn't matter. I'm with you to the end of the line.
「関係ないよ。最後まで君と一緒だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Whatever happens, I'm with you to the end of the line.
「何があっても、最後まで君と一緒だよ。」 - 例2
I'm with you all the way.
「最後まで君の味方だ。」 - 例3
They stayed friends through thick and thin.
「彼らはどんなときも友達でいた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。すごく心強い。」
VS似た表現との違い
- I'm on your side.「君の味方だ」。to the end of the line は、それが最後まで続くという、時間の長さと覚悟を強調する。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
end of the line は、もともと前作『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』で生まれた、スティーブとバッキーの合言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm with you to the end of the line.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! I'm with you.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'm with you.(賛成だ;(話に)ついていっている)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: The Winter Soldier』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。