『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』Captain America: The Winter Soldier · 2014
Before we get started, does anyone wanna get out?の意味と使い方
始める前に聞いておく。降りたいやつはいるか?
スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「我々が始める前に、誰か外に出たい人はいるか?」
こなれた訳始める前に聞いておく。降りたいやつはいるか?
POINTここがツボ
狭いエレベーターに、敵がぎっしり。普通なら絶体絶命の場面で、スティーブは落ち着いて「始める前に、降りたい人はいるか?」と聞きます。つまり「今なら見逃してやる」という余裕の一言です。この直後、狭いエレベーターの中で激しい格闘が始まります。Before we get started は、会議や授業、イベントの始めに「始める前に」と前置きする、日常でとてもよく使う言い方です。wanna は want to のくだけた形です。
GRAMMARしくみ
Before we get started は会議や授業の決まった前置き。does anyone ~? は「誰か~する人はいる?」と全員に問いかける形。
SOUND発音のコツ
「ビフォー・ウィ・ゲッ・スターティッド、ダズ・エニワン・ワナ・ゲッタウト?」。get out は「ゲッタウト」。
MINI TALKミニ会話
Before we get started, does anyone need a pen?
「始める前に、ペンが必要な人はいますか?」Me, please.
「お願いします。」Here you go.
「どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Before we get started, does anyone have any questions?
「始める前に、何か質問のある人はいますか。」 - 例2
Before we get started, let me introduce myself.
「始める前に、自己紹介させてください。」 - 例3
Does anyone want more cake?
「ケーキのお代わりが欲しい人はいる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, let's go.「いいえ、始めましょう。」
VS似た表現との違い
- Let's begin.「始めよう」という宣言。Before we get started は、本題の前に確認やお知らせをするための前置き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Before we get started, does anyone wanna get out?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: The Winter Soldier』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。