『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』Captain America: The Winter Soldier · 2014

イディオム

…or was it off the top of your head?の意味と使い方

……それとも、その場で思いついたのか?

サム・ウィルソン(アンソニー・マッキー)

SCENEどんな場面?

物語の後半、スティーブが全館放送で、組織の職員たちに力強く呼びかける。演説を聞き終えたサムが、感心して尋ねる。

直訳「……それとも、それはあなたの頭のてっぺんから離れたものだったか?」

こなれた訳……それとも、その場で思いついたのか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全体は Did you write that down first, or was it off the top of your head?(先に書いておいたのか、それともその場で思いついたのか?)。off the top of one's head は「準備なしに、即興で、ぱっと」という意味です。スティーブの見事な演説に、サムが冗談まじりに感心しているわけです。日常では、Off the top of my head, about 100.(ぱっと思いつく限り100くらい)のように、答えの前置きによく使います。

GRAMMARしくみ

off the top of one's head で「(調べたり準備したりせず)ぱっと、即興で」。答えが正確でないかもしれない、という予防線にもなる。

SOUND発音のコツ

「オア・ワズ・イット・オフ・ザ・トップ・オヴ・ユア・ヘッド?」。top と head を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How many students are in our school?

「うちの学校、生徒は何人いる?」
B:

Off the top of my head, maybe 600?

「ぱっと思いつく限りでは、600人くらい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't remember his phone number off the top of my head.

    「彼の電話番号、ぱっとは思い出せないな。」
  2. 例2

    Off the top of my head, I'd say Tuesday.

    「すぐに思いつくのは火曜日かな。」
  3. 例3

    He made up the speech on the spot.

    「彼はその場でスピーチを考えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI just said what I believe.「信じていることを言っただけさ。」

VS似た表現との違い

  • on the spot「その場で、即座に」。off the top of my head は「調べずに記憶や思いつきで」という意味が中心。
あわせて覚えたいon the spot その場でad-lib アドリブで言う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…or was it off the top of your head?

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! off the top of one's head

このセリフには、大学入試によく出る熟語 off the top of one's head(即座に;よく考えずに思いつくまま)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Captain America: The Winter Soldier』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ