『Michael/マイケル』Michael · 2026

イディオム

Let's take it from the top!の意味と使い方

頭から行こう!

クインシー・ジョーンズ(ケンドリック・サンプソン)

SCENEどんな場面?

曲の準備が整ったスタジオで、プロデューサーのクインシーがマイケルに録音の開始を告げる。

直訳「それを一番上から取ろう」

こなれた訳頭から行こう!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take it from the top は「最初から(もう一度)やろう」。楽譜の一番上(top)から始めることから来た、音楽や演劇の現場の言葉です。リハーサルで「はい、もう一回頭から!」と言うときの決まり文句で、日常でも話を最初からし直すときに使えます。待ちに待ったアルバム作りが始まる瞬間の、ワクワクが伝わる一言。合唱コンクールや部活の練習でも、英語で言ってみたくなりますね。

GRAMMARしくみ

the top は楽譜や台本の「一番上=冒頭」。take it の it は曲や場面。from the beginning と同じ意味の業界風の言い方。

SOUND発音のコツ

take it from →「テイキッフロム」。take と it がつながり t が消える。top を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I missed my line.

「ごめん、セリフ飛ばした。」
B:

No problem. Let's take it from the top.

「大丈夫。頭からやり直そう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That was close. Let's take it from the top one more time.

    「惜しかった。もう一回、頭からやろう。」
  2. 例2

    Okay, everyone, from the top!

    「はい、みんな、頭から!」
  3. 例3

    Can you tell me the story again from the top?

    「その話、最初からもう一回聞かせて?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it!「了解!」
  • 返しReady when you are.「いつでもどうぞ。」

VS似た表現との違い

  • from scratch「何も無い状態から作る」という意味。from the top は既にある曲や台本を冒頭からやり直すときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

top を「一番いい」の意味にとらないように。この top は場所としての「冒頭」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

クインシー・ジョーンズは、マイケルのアルバム『オフ・ザ・ウォール』『スリラー』『バッド』をプロデュースした実在の音楽プロデューサーです。

あわせて覚えたいfrom scratch ゼロからone more time もう一回

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's take it from the top!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Michael』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ