『Ultraman: Rising』Ultraman: Rising · 2024
Wow! Right for the throat.の意味と使い方
うわ、いきなり急所狙いか。
ケン・サトウ(クリストファー・ショーン)
SCENEどんな場面?
直訳「わあ!まっすぐのどに向かって」
こなれた訳うわ、いきなり急所狙いか。
POINTここがツボ
go for the throat は「のどを狙う」、つまり「相手の一番の弱点を容赦なく攻める」という表現です。動物が獲物ののどに食らいつく様子から来ています。ケンの Right for the throat. は Going right for the throat.(いきなりのど元を狙ってくるね)の省略。right は「まっすぐに、いきなり」。アミは「ただの感想です」と涼しい顔。この二人の駆け引きは、映画の大きな見どころの一つです。議論で相手が痛いところを突いてきたとき、苦笑いしながら使えます。
GRAMMARしくみ
go for the throat(のどを狙う)から go を省き、right(まっすぐ、いきなり)で強調した形。会話では動詞を省いて名詞句だけで感想を言うことがよくある。
SOUND発音のコツ
「ワウ!ライト・フォー・ザ・スロウト」。throat の th は舌をかんで息を出す。throat を強く。
MINI TALKミニ会話
So, why did your band break up?
「で、どうしてバンドは解散したの?」Wow! Right for the throat.
「うわ、いきなり急所狙いだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You asked about my grades first? Wow, right for the throat.
「最初に成績のこと聞く?うわ、いきなり急所狙いだね。」 - 例2
In the debate, she went for the throat.
「討論で、彼女は相手の弱点を容赦なく攻めた。」 - 例3
That question really hit a nerve.
「その質問は本当に痛いところを突いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's just an observation.「ただの感想よ。」
- 返しSorry, too soon?「ごめん、早すぎた?」
VS似た表現との違い
- hit a nerve「(結果的に)痛いところに触れた」。go for the throat は、相手が「わざと」一番の弱点を狙って攻めている、という意図が感じられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
throat(のど)という言葉が強いので、本気で言うと相手を責めているように聞こえる。笑いながら軽く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wow! Right for the throat.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ultraman: Rising』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。