『マーシャルの奇跡』We Are Marshall · 2006
We will have to agree to disagree.の意味と使い方
そこは、意見が違うということで。
ジャック・レンゲル(マシュー・マコノヒー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、意見が合わないことに同意しなければならないだろう」
こなれた訳そこは、意見が違うということで。
POINTここがツボ
agree to disagree は「意見が違うことに合意する」という、英語らしい面白い言い回しです。お互いに相手を説得できないとき、けんかにせず「ここは考えが違うということにしておこう」と、話を穏やかに終わらせるための言葉。議論を打ち切るけれど、相手を否定はしない、大人のマナーが詰まっています。ジャックは学長の皮肉にも笑顔でこう返し、二人の相性の良さが少しずつ見えてきます。
GRAMMARしくみ
agree to+動詞 で「〜することに同意する」。disagree(意見が合わない)をその後に置いた、言葉遊びのような決まり文句。
SOUND発音のコツ
「ウィール・ハフタ・アグリー・トゥ・ディサグリー」。have to は「ハフタ」。agree と disagree の gree を響かせる。
MINI TALKミニ会話
I still think the first movie was better.
「やっぱり1作目の方がよかったと思う。」No way, the sequel was much better. Well, let's agree to disagree.
「まさか、続編の方がずっといいよ。まあ、そこは意見が違うってことで。」TRY IT例文3つ
- 例1
You like cats, I like dogs. Let's agree to disagree.
「君は猫派、僕は犬派。ここは意見が違うってことで。」 - 例2
We see things differently, and that's okay.
「私たちはものの見方が違うけど、それでいいんだ。」 - 例3
I see your point, but I don't agree.
「言いたいことは分かるけど、賛成はできない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「それでいいよ。」
- 返しOkay, let's leave it there.「分かった、この話はここまでにしよう。」
VS似た表現との違い
- I disagree.「私は反対だ」と自分の意見をはっきり言う。agree to disagree は、議論を続けずに「違いを認めて終わりにしよう」と提案する言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We will have to agree to disagree.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! agree to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 agree to ~((提案・計画など)に同意する;~を承諾する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『We Are Marshall』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。