『三十四丁目の奇蹟』Miracle on 34th Street · 1947
Well, I hate to disagree with you.の意味と使い方
あの、反対するのは心苦しいのですが。
クリス・クリングル(エドマンド・グウェン)
SCENEどんな場面?
直訳「ええと、私はあなたに反対するのが嫌いだ」
こなれた訳あの、反対するのは心苦しいのですが。
POINTここがツボ
I hate to ~ は「~したくはないのですが」と、言いにくいことを言う前のクッション言葉。クリスはこの後、「サンタは実在するどころか、ここに私がいるのが証拠です」と続けます。丁寧に前置きをしておきながら、言っていることは完全な反対意見。このギャップが笑いを生みます。I hate to bother you, but ~(お手数ですが)や I hate to say this, but ~(言いにくいけど)など、大人の英語で毎日のように使われる表現です。
GRAMMARしくみ
I hate to ~ は文字通りの「~するのが嫌い」ではなく、「(できれば)~したくないのですが」という前置き。後ろに but で本題を続ける。
SOUND発音のコツ
「ウェル、アイ・ヘイト・トゥ・ディサグリー・ウィズ・ユー」。hate to は「ヘイトゥ」とつながる。やわらかく、申し訳なさそうに。
MINI TALKミニ会話
This is the best restaurant in town.
「ここは町で一番のレストランだよ。」I hate to disagree, but the place next door is better.
「反対するのは悪いけど、隣の店の方がおいしいよ。」Really? Let's try it next time.
「本当?今度行ってみよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I hate to bother you, but could you help me with this?
「お手数をおかけしますが、これを手伝ってもらえませんか?」 - 例2
I hate to say this, but you're wrong.
「言いにくいけど、君は間違ってる。」 - 例3
I hate to interrupt, but we have to go.
「話の途中でごめんね、もう行かなきゃ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead.「どうぞ、言ってください。」
- 返しThen don't.「じゃあ、反対しないで。」
VS似た表現との違い
- I disagree.「反対です」とストレートに言う。I hate to disagree with you, but ~ は、相手への気づかいを示してから反対する、大人の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I hate you. の hate と同じ単語だが、I hate to ~, but の形では強い嫌悪の意味はない。怖がらずに使ってよい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, I hate to disagree with you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miracle on 34th Street』(1947)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。