『三十四丁目の奇蹟』Miracle on 34th Street · 1947
Faith is believing in something when common sense tells you not to.の意味と使い方
信じるっていうのは、常識が「やめておけ」と言っても信じることさ。
フレッド・ゲイリー(ジョン・ペイン)
SCENEどんな場面?
直訳「信仰とは、常識があなたにそうするなと言うときに、何かを信じることである」
こなれた訳信じるっていうのは、常識が「やめておけ」と言っても信じることさ。
POINTここがツボ
faith は「信仰・信念」。理屈で証明できないものを信じることです。フレッドは、常識(common sense)では「サンタなんていない」と分かっていても、それでも信じることにこそ意味がある、と言います。裁判で問われているのは、クリス一人ではなく、優しさや喜びといった、目に見えない大切なものすべてなのだ、と。believe in ~ は「~の存在や価値を信じる」で、believe ~(~の言うことを信じる)との違いも大事なポイントです。
GRAMMARしくみ
Faith is believing ~ は「信仰とは~を信じることだ」で、動名詞が補語。tells you not to のあとには believe が省略されている(not to believe)。
SOUND発音のコツ
「フェイス・イズ・ビリーヴィング・イン・サムスィング・ウェン・コモン・センス・テルズ・ユー・ナット・トゥ」。faith の th は舌を軽くかむ。最後の not to をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Everyone says our team can't win.
「みんな、うちのチームは勝てないって言ってる。」Faith is believing when common sense tells you not to.
「信じるってのは、常識がダメだと言っても信じることさ。」Then let's show them.
「じゃあ、見せてやろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I believe in you. You can do it.
「君ならできると信じてる。頑張って。」 - 例2
Do you believe in ghosts?
「幽霊っていると思う?」 - 例3
Use your common sense. Don't go out in a storm.
「常識で考えて。嵐の中、外に出ちゃダメ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな考え方だね。」
- 返しThat's not very logical.「あんまり論理的じゃないね。」
VS似た表現との違い
- believe と believe inI believe you. は「あなたの言うことを本当だと思う」。I believe in you. は「あなたの力や価値を信じている」で、応援の言葉になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I believe in Santa Claus. は「サンタの存在を信じる」。I believe Santa Claus. と言うと「サンタの言うことを信じる」になってしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Faith is believing in something when common sense tells you not to.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! believe in ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe in ~(~の存在を信じる;~の価値を信じる;~を信頼する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miracle on 34th Street』(1947)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。