『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』The Peanuts Movie · 2015

日常会話

it's not over yet!の意味と使い方

まだ終わってない!

チャーリー・ブラウン(ノア・シュナップ)

SCENEどんな場面?

ダンスパーティーで騒ぎが起き、みんなが叫びながら会場から逃げ出していく中、チャーリーが呼び止めようとする。

直訳「それはまだ終わっていない!」

こなれた訳まだ終わってない!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

over は「終わって」。It's not over yet! で「まだ終わってない!」。試合が負けていても、パーティーが台無しになりそうでも、まだできることはある、という気持ちの言葉です。この場面のチャーリーの声は誰にも届かないのですが、それでも言わずにいられない。そこが彼らしいところ。家では、ゲームで負けそうになっている子どもに It's not over yet! と言ってあげてください。逆に、片付けを始めようとする子どもに言うと「まだ遊びは終わりじゃない」の意味に。

GRAMMARしくみ

over は形容詞で「終わって」。not 〜 yet で「まだ〜ない」。The party is over.(パーティーは終わった)の否定形。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ノット・オウヴァー・イェット」。not over はつながって「ナロウヴァー」。yet を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We're down by two goals. It's hopeless.

「2点差で負けてる。もう無理だよ。」
B:

It's not over yet! There's still time.

「まだ終わってない!時間はあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't put the cake away! The party's not over yet!

    「ケーキ片付けないで!パーティーはまだ終わってないよ!」
  2. 例2

    Summer vacation is over.

    「夏休みが終わった。」
  3. 例3

    The game isn't over until the last whistle.

    「最後の笛が鳴るまで試合は終わらない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's keep going!「そうだね。続けよう!」

VS似た表現との違い

  • Don't give up!「諦めるな」と相手の気持ちに呼びかける。It's not over yet! は『状況はまだ終わっていない』と事実を示して励ます。
あわせて覚えたいDon't give up! 諦めないで!Game over. ゲームオーバー、おしまい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

it's not over yet!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Peanuts Movie』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ