『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』The Peanuts Movie · 2015

ジョーク・皮肉

Do I know you?の意味と使い方

どこかでお会いしました?

パティ(アナスタシア・ブレディキナ)

SCENEどんな場面?

ダンスパーティーで、いつも土ぼこりまみれのピッグペンが、ぴかぴかにきれいになって現れる。パティは誰だか分からない。

直訳「私はあなたを知っていますか?」

こなれた訳どこかでお会いしました?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Do I know you? は「私たち、知り合いでしたっけ?」と聞く言葉。本当に知り合いか分からないときに使えますが、この場面では「あまりにきれいになっていて誰だか分からない」というギャグ。いつものピッグペンを知っている観客だけが笑える、うまい一言です。日常では、相手が自分のことを知っているようなのに思い出せないときに、Sorry, do I know you? と丁寧に聞きます。家では、子どもが髪を切ってきた日に、わざとこう言うと喜ばれますよ。

GRAMMARしくみ

Do I 〜? で自分のことを相手に聞く、少し珍しい疑問文。know は「知り合いである」。Have we met before? と同じ働き。

SOUND発音のコツ

「ドゥ・アイ・ノウ・ユー?」。know を強く、最後を上げる。冷たく下げて言うと「誰?」と突き放す感じに。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi! Remember me? We met at the library.

「こんにちは!覚えてる?図書館で会ったよね。」
B:

Sorry, do I know you? Oh wait, yes! The book club!

「ごめん、どこかで会った?あ、そうだ!読書会の!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You got a haircut? Wow, do I know you?

    「髪切ったの?わあ、誰かと思った!」
  2. 例2

    Have we met before?

    「以前お会いしましたか?」
  3. 例3

    You look familiar.

    「見覚えのある顔ですね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's me! Pig-Pen!「僕だよ!ピッグペン!」
  • 返しI don't think so.「たぶん初めてです。」

VS似た表現との違い

  • Who are you?「あなた誰?」と直接的で失礼に響く。Do I know you? は相手の顔を立てる、柔らかい聞き方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冷たい口調で言うと「なれなれしくしないで」という拒絶になる。笑顔で言うこと。

あわせて覚えたいHave we met before? 以前お会いしましたか?You look familiar. 見覚えがあります

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do I know you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Peanuts Movie』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ