『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』The Peanuts Movie · 2015

日常会話

Thanks, Buddy.の意味と使い方

ありがとな、相棒。

チャーリー・ブラウン(ノア・シュナップ)

SCENEどんな場面?

ダンスパーティーの大騒ぎで散々な目にあったチャーリー。そっと傘を差し出すスヌーピーに一言。

直訳「ありがとう、相棒」

こなれた訳ありがとな、相棒。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

buddy は「相棒、仲間」。友達や、子ども、ペットに呼びかけるときによく使う、温かみのある言葉です。散々な目にあっても、ちゃんと横にいてくれるスヌーピー。その優しさに、チャーリーは短く、でも心から Thanks, buddy. と答えます。この一言で、二人の関係が全部分かる名場面です。アメリカの親は、息子に Hey, buddy! と呼びかけることがよくあります。家でも、子どもが何か手伝ってくれたら Thanks, buddy! と言ってみてください。

GRAMMARしくみ

Thanks は Thank you のくだけた形。buddy は brother がなまった言葉とも言われ、男の子や男性、ペットへの呼びかけに多い。

SOUND発音のコツ

「サンクス・バディ」。Thanks の th は舌をかむ。buddy の dd はアメリカ英語ではやわらかく「バリ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Here, I saved you a seat.

「ほら、席取っといたよ。」
B:

Thanks, buddy!

「サンキュー、相棒!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You fed the dog for me? Thanks, buddy.

    「犬にえさをあげてくれたの?ありがとね。」
  2. 例2

    Hey, buddy, how was school today?

    「やあ、今日の学校はどうだった?」
  3. 例3

    Good job, buddy. I'm proud of you.

    「よくやったな。誇らしいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnytime!「いつでもどうぞ!」

VS似た表現との違い

  • Thanks, pal.ほぼ同じ意味だが、pal は少し古風。buddy が今一番よく聞く言い方。言い方次第ではどちらも皮肉っぽくなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない大人に Thanks, buddy. と言うとなれなれしい。また、強い口調の Listen, buddy! は「おい、お前」とけんか腰になる。

あわせて覚えたいHey, buddy! やあ、相棒!Anytime. いつでもどうぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thanks, Buddy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Peanuts Movie』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ