『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』The Peanuts Movie · 2015
You blockhead!の意味と使い方
このまぬけ!
ルーシー(ハドリー・ベル・ミラー)
SCENEどんな場面?

気の強いルーシーが、チャーリー・ブラウンにいつものように浴びせる言葉。
直訳「あなた、かたまり頭!」
こなれた訳このまぬけ!
POINTここがツボ
block は「木やコンクリートのかたまり」、head は「頭」。頭がかたまりのように固い、中身がつまっていない、という意味で「まぬけ、石頭」。ルーシーがチャーリー・ブラウンに言う定番の悪口です。でも『ピーナッツ』の世界では、きつい言葉なのにどこか愛嬌があるのが不思議なところ。漫画の中だけの古風な言葉なので、実際に人に言うより「ルーシーのまね」として楽しむのが一番です。家族でスヌーピーごっこをするとき、ルーシー役の決めぜりふにどうぞ。
GRAMMARしくみ
block(かたまり)+ head(頭)の合成語。you + 悪口の名詞で「この〜め!」という呼びかけになる。You idiot! と同じ形。
SOUND発音のコツ
「ユー・ブロックヘッド」。block を強く。ルーシーのように、少しいばった声で言うと雰囲気が出る。
MINI TALKミニ会話
Oops, I put salt in your coffee instead of sugar.
「おっと、コーヒーに砂糖じゃなくて塩入れちゃった。」You blockhead! Ha, just kidding. I'll make a new one.
「このまぬけ!なんてね、冗談。新しいのいれるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You blockhead! You put your shoes on the wrong feet!
「おバカさん!靴が左右逆だよ!」 - 例2
Don't be such a blockhead.
「そんなにぼんやりしないの。」 - 例3
He felt like a blockhead after forgetting her birthday.
「彼女の誕生日を忘れて、彼は自分がまぬけに思えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood grief.「やれやれ。」
VS似た表現との違い
- You idiot!現代の普通の悪口で、言われるとかなり傷つく。blockhead は古風で漫画っぽく、冗談として受け取られやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
古風でも悪口は悪口。知らない人や先生には絶対に使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You blockhead!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Peanuts Movie』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。