『I LOVE スヌーピー THE PEANUTS MOVIE』The Peanuts Movie · 2015

名ゼリフ

it is the courage to continue that countsの意味と使い方

大切なのは、続ける勇気だよ

ライナス(アレックス・ガーフィン)

SCENEどんな場面?

失敗続きで落ち込むチャーリーに、いつも毛布を持った親友ライナスがかける言葉。

直訳「重要なのは、続けるための勇気である」

こなれた訳大切なのは、続ける勇気だよ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この映画のテーマを一言で表した名言です。count は「数える」の他に「重要である」という意味があり、It's 〜 that counts. で「大事なのは〜だ」。勝つことや成功することではなく、失敗しても続ける勇気こそが大事なんだ、とライナスは言います。監督も「何度失敗しても立ち上がるチャーリーの粘り強さを描きたかった」と語っています。家では、テストや試合で思うような結果が出なかった子どもに、この言葉を日本語でも英語でも伝えてあげてください。

GRAMMARしくみ

It is 〜 that … で「…なのは〜だ」と強調する形(強調構文)。the courage to continue は「続けるための勇気」(不定詞の形容詞的な使い方)。count は「重要である」。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ザ・カリッジ・トゥ・コンティニュー・ザット・カウンツ」。courage は「カレッジ」に近く、最初を強く。counts も強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I lost the speech contest again.

「スピーチコンテスト、また負けちゃった。」
B:

You keep trying, and it's the courage to continue that counts.

「君は挑戦し続けてる。大切なのは続ける勇気だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's not winning but the courage to continue that counts.

    「大事なのは勝つことじゃなく、続ける勇気だ。」
  2. 例2

    It's the thought that counts.

    「大切なのは気持ちだよ。」(プレゼントのお礼で)
  3. 例3

    Every vote counts.

    「一票一票が大切だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, Linus. I needed that.「ありがとう、ライナス。その言葉が欲しかった。」

VS似た表現との違い

  • Never give up.「決して諦めるな」は命令。ライナスの言葉は、続けること自体に価値があると、相手をそっと認める言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言葉は、イギリスの首相チャーチルの言葉とされる「成功は終わりではなく、失敗も致命的ではない。大切なのは続ける勇気だ」を思い出させますが、その言葉が本当にチャーチルのものかははっきりしていません。

あわせて覚えたいIt's the thought that counts. 大事なのは気持ちKeep going. 続けて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

it is the courage to continue that counts

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Peanuts Movie』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ