『トゥルーマン・ショー』The Truman Show · 1998
Is that the best you can do?の意味と使い方
それで精一杯か?
トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?

物語の後半、激しい嵐に立ち向かうトゥルーマンが、空に向かって叫ぶ場面。
直訳「それが、君ができる一番いいことか?」
こなれた訳それで精一杯か?
POINTここがツボ
the best you can do は「あなたにできる最善」。Is that the best you can do? は「それが限界か?」「その程度か?」と相手を挑発する言葉です。ゲームやスポーツで、相手に負けないぞという気持ちを示すときによく使われます。一方、お店で値引きを交渉するとき、Is that the best you can do?(それ以上安くならない?)と使うと、実用的な英語になります。怖がりだったトゥルーマンが、ここまで強くなったのかと胸が熱くなる場面です。
GRAMMARしくみ
the best は最上級で「最善のこと」。you can do が後ろから the best を説明している(関係代名詞 that が省略されている)。
SOUND発音のコツ
「イズ・ザッ・ザ・ベスチュー・キャン・ドゥ」。best you がつながって「ベスチュー」。best を強く。
MINI TALKミニ会話
Twenty dollars? Is that the best you can do?
「20ドル?それ以上安くならない?」Okay, fifteen. Final offer.
「分かった、15ドル。これが最後。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is that the best you can do? Come on, kick harder!
「それで精一杯か?ほら、もっと強くけって!」 - 例2
I did the best I could.
「できることは全部やったよ。」 - 例3
Is this price the best you can offer?
「この値段が出せる一番の値段ですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot even close!「まだまだこれから!」
- 返しFine, I'll try harder.「分かった、もっと頑張る。」
VS似た表現との違い
- Is that all you've got?「それで全部か?」とさらに挑発的。the best you can do は値段交渉など普通の場面でも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の作品や努力に言うと、ひどくけなしているように聞こえる。挑発か値段交渉の場面だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that the best you can do?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Truman Show』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。