『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』Elf · 2003

ジョーク・皮肉

World's best cup of coffee!の意味と使い方

世界一おいしいコーヒー!

バディ(ウィル・フェレル)

SCENEどんな場面?

街を歩くバディが、「世界一のコーヒー」という看板を掲げた小さな店を見つけ、大喜びで飛び込んでいく場面です。

直訳「世界の最高のコーヒー一杯!」

こなれた訳世界一おいしいコーヒー!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

店の看板にある宣伝文句を、バディはそのまま信じてしまい、「世界一を作った人がここにいる!」と店員を大げさにお祝いします。宣伝の決まり文句を真に受ける純粋さが笑いどころです。world's best 〜 は「世界一の〜」で、英語圏では World's Best Dad(世界一のパパ)と書かれたマグカップなど、プレゼントの定番フレーズでもあります。cup of coffee のように、液体は a cup of 〜 で数えるという基本も一緒に覚えましょう。

GRAMMARしくみ

world's は world の所有格で「世界の」。best は good の最上級で「最も良い」。the world's best 〜 で「世界一の〜」になります。看板や見出しでは、the が省略されることがよくあります。

SOUND発音のコツ

「ワールズ・ベスト・カッパ・コーフィー」。cup of はつながって「カッパ」。world の rl は舌を巻いてから l へ。

MINI TALKミニ会話

A:

I made dinner tonight.

「今夜の夕食、僕が作ったよ。」
B:

Wow! World's best curry! Congratulations!

「わあ!世界一のカレー!おめでとう!」
A:

It's just curry, Mom.

「ただのカレーだよ、ママ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Grandma's cookies? World's best cookies!

    「おばあちゃんのクッキー?世界一のクッキーだよ!」
  2. 例2

    I gave my dad a World's Best Dad mug.

    「父に「世界一のパパ」と書いたマグカップをあげた。」
  3. 例3

    Can I have a cup of tea, please?

    「紅茶を一杯いただけますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, I guess.「まあ、ありがとう。」
  • 返しIt's just a sign.「ただの看板だよ。」

VS似た表現との違い

  • the best 〜 in the worldthe best coffee in the world も同じ意味ですが、少し長く説明的。world's best 〜 は短く、看板や見出し、プレゼントの文字によく使われます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a coffee cup は「コーヒー用のカップ(入れ物)」。「コーヒー一杯」は a cup of coffee です。

あわせて覚えたいWorld's Best Dad 世界一のパパ(マグカップの定番)a cup of 〜 〜一杯

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

World's best cup of coffee!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elf』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ