『逃亡者』The Fugitive · 1993

ジョーク・皮肉

Well, think me up a cup of coffee…の意味と使い方

じゃあ、考えついでにコーヒーでも頼むよ。

サミュエル・ジェラード(トミー・リー・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

仲間に次々と指示を出すジェラード。ぼんやりしている部下に「何してる?」と聞くと「考えてます」。ジェラードはすかさず返す。

直訳「なら、私にコーヒー1杯を考え出してくれ…」

こなれた訳じゃあ、考えついでにコーヒーでも頼むよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

部下の「考えてます」という言い訳を逆手に取った、ジェラード流の皮肉です。続きは「チョコドーナツも頼む、上にカラフルなスプリンクルが乗ったやつ。考えてるんならついでにな」。think up は「(アイデアを)考え出す」という句動詞。それをコーヒーのような物に使うことで、「考えるだけなら、コーヒーでも生み出してみろ」というユーモアになっています。厳しい上司のようで、どこか愛嬌がある。チームの空気が伝わる、職場コメディのような一言です。

GRAMMARしくみ

think up+物で「〜を考え出す」。think+人+up+物 の形で「(人)のために〜を考え出す」。本来はアイデアに使う語を、コーヒーという物に使ったずらしが笑いになる。

SOUND発音のコツ

「ウェル、スィンク・ミー・アップ・ア・カッパ・コーフィー」。cup of は「カッパ」とつながる。coffee を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What are you doing? We have a deadline!

「何してるの?締め切りあるんだよ!」
B:

I'm thinking.

「考えてるんだよ。」
A:

Well, think up a way to finish by five.

「じゃあ、5時までに終わらせる方法を考え出して。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're thinking? Great. Think up a plan for dinner, then.

    「考え中?いいね。じゃあ夕飯の計画でも考え出してよ。」
  2. 例2

    She came up with a brilliant idea for the school festival.

    「彼女は文化祭のすばらしいアイデアを思いついた。」
  3. 例3

    Who dreamed up this crazy plan?

    「誰がこんなとんでもない計画を考え出したの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しComing right up, boss.「すぐお持ちします、ボス。」
  • 返しWith sprinkles?「スプリンクル付きで?」

VS似た表現との違い

  • come up with ~「(案を)思いつく」の一番普通の言い方。think up は「頭をひねって考え出す」感じで、作り話や言い訳にも使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上司や先生に冗談で言うのは危険。仲の良い同僚や友達同士で。

あわせて覚えたいcome up with ~ (案を)思いつくdream up ~ (奇抜なことを)考え出す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, think me up a cup of coffee…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fugitive』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ