Not my cup of tea then.の意味と使い方
じゃあ、私の好みじゃないな。
郵便局の窓口の人
SCENEどんな場面?
直訳「それなら、私の一杯のお茶ではない」
こなれた訳じゃあ、私の好みじゃないな。
POINTここがツボ
not my cup of tea は「私のお茶じゃない」、つまり「好みじゃない・興味がない」。お茶の国イギリスらしい、とても有名なイディオムです。ケンプトンが書いた劇の題名を聞いて、局員は「それはちょっと…」と遠回しに断ります。直接「嫌い」と言わず、お茶にたとえてやんわり言うのがポイント。それでもめげずに「まあ、分からんよ」と返すケンプトンがいいのです。好みの違いを、角を立てずに伝えたいときに使えます。
GRAMMARしくみ
my cup of tea で「私の好きなもの」。ほぼ否定文で使う。then は「それなら」と、相手の説明を受けて結論を言う合図。
SOUND発音のコツ
「ナッ・マイ・カップ・オヴ・ティー・ゼン」。cup of は「カッパ」に近い。tea を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you want to come to the jazz concert?
「ジャズのコンサート、一緒に行く?」Thanks, but jazz isn't really my cup of tea.
「ありがとう、でもジャズはあんまり好みじゃないの。」No worries. Maybe next time.
「気にしないで。また今度ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Horror movies aren't really my cup of tea.
「ホラー映画はあんまり好みじゃないんだ。」 - 例2
Camping is not my thing. I like hotels.
「キャンプは苦手。ホテルが好き。」 - 例3
Some people love spicy food. Each to their own.
「辛い物が大好きな人もいる。人それぞれだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, well, you never know.「まあ、分からんよ。」(作中のケンプトンの返し)
- 返しFair enough.「それもそうだね。」
VS似た表現との違い
- I don't like it.I don't like it. ははっきり「嫌い」。not my cup of tea は「自分の好みに合わないだけ」とやわらかく、相手の好きなものを否定しない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
肯定文の It's my cup of tea. は使えるが、否定文の形のほうがずっとよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not my cup of tea then.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! not one's cup of tea
このセリフには、大学入試によく出る熟語 not one's cup of tea(好みではない;性に合わない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Duke』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。