『ゴヤの名画と優しい泥棒』The Duke · 2020

イディオム

Not two pennies to rub together.の意味と使い方

こすり合わせる2ペニーすらない。

ケンプトン(ジム・ブロードベント)

SCENEどんな場面?

法廷で、なぜ受信料にこだわるのかを語るケンプトン。戦争から帰ってきて年をとった人々の、苦しい年金暮らしを訴える。

直訳「こすり合わせる2枚のペニー硬貨もない」

こなれた訳こすり合わせる2ペニーすらない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

not have two pennies to rub together は「こすり合わせる硬貨2枚すら持っていない」、つまり「ひどく貧しい・一文無し」というイギリスのイディオムです。ケンプトンは、第一次世界大戦で戦った若者たちが今では年金暮らしで、お金もなく、孤独に暮らしていると訴えます。冗談ばかりの彼が、本気の怒りを見せる場面。お金がないことを大げさに言うとき、冗談として使うこともできます。

GRAMMARしくみ

two pennies to rub together の to rub は「こすり合わせるための」という形容詞的な不定詞。not have で「それすら持っていない」と強い否定になる。

SOUND発音のコツ

「ナッ・トゥー・ペニーズ・トゥ・ラブ・トゥゲザー」。two と rub を強く。pennies は「ペニーズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to go to the concert this weekend?

「週末コンサート行かない?」
B:

I'd love to, but I don't have two pennies to rub together.

「行きたいけど、お金が全然ないの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I was a student, I didn't have two pennies to rub together.

    「学生のころは、本当にお金がなかった。」
  2. 例2

    I'm totally broke until payday.

    「給料日まで完全に金欠だ。」
  3. 例3

    Many families struggle to make ends meet.

    「多くの家庭が、やりくりに苦労している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll treat you.「おごるよ。」
  • 返しJoin the club.「私もだよ。」

VS似た表現との違い

  • brokebroke は「金欠・一文無し」の短いくだけた言い方。two pennies to rub together は、硬貨が目に浮かぶ、少し古風でユーモアのあるイギリス英語。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に生活に困っている人の話題で、冗談めかして使わないように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

penny はイギリスの最小単位の硬貨。複数形は、硬貨の枚数を言うときは pennies、金額を言うときは pence を使う。

あわせて覚えたいbroke 一文無しのmake ends meet やりくりする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not two pennies to rub together.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Duke』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ