『ゴヤの名画と優しい泥棒』The Duke · 2020

ジョーク・皮肉

Defendants are always guilty until proven innocent.の意味と使い方

被告人は、無罪が証明されるまでは常に有罪さ。

ハッチンソン弁護士(マシュー・グード)

SCENEどんな場面?

ケンプトンの弁護を引き受けた弁護士。相手の検察官がどれほど手ごわいかを、皮肉たっぷりに説明する。

直訳「被告人たちは、無実と証明されるまで、常に有罪である」

こなれた訳被告人は、無罪が証明されるまでは常に有罪さ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

法律の大原則は innocent until proven guilty(有罪が証明されるまでは無罪)。弁護士はこれをわざと逆さまにして、「あの検察官にかかれば、被告人は無罪が証明されるまでずっと有罪扱いだ」と皮肉っています。言葉をひっくり返すだけでジョークになる、イギリスらしい知的なユーモアです。元の表現 innocent until proven guilty は、ニュースや社会の授業でもよく出てくる大切な言葉なので、セットで覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

until proven innocent は until (they are) proven innocent の省略。prove+人+形容詞 の受け身で「〜だと証明される」。

SOUND発音のコツ

「ディフェンダンツ・アー・オールウェイズ・ギルティ・アンティル・プルーヴン・イノセント」。guilty と innocent を強く対比させる。

MINI TALKミニ会話

A:

The teacher thinks I broke the window.

「先生、窓を割ったのは僕だと思ってる。」
B:

Of course. In her class, you're guilty until proven innocent.

「そりゃね。あの先生のクラスじゃ、無実が証明されるまで有罪だもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In this house, the dog is always guilty until proven innocent.

    「うちでは、犬は無実が証明されるまでいつも犯人扱い。」
  2. 例2

    Everyone is innocent until proven guilty.

    「誰でも、有罪と証明されるまでは無罪だ。」
  3. 例3

    Let's give him the benefit of the doubt.

    「彼のことを善意に解釈してあげよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCan you get me off?「無罪にしてもらえるかい?」(作中のケンプトン)
  • 返しThat's not fair!「そんなの不公平だ!」

VS似た表現との違い

  • innocent until proven guiltyこちらが本来の法の原則「推定無罪」。guilty と innocent を入れかえると、正反対の不公平な態度を皮肉る言葉になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で人を犯人扱いするときには使わないこと。冗談として。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

推定無罪は、イギリスやアメリカ、日本を含む多くの国の刑事裁判の基本原則。

あわせて覚えたいinnocent until proven guilty 推定無罪(有罪と証明されるまでは無罪)the benefit of the doubt 疑わしきは罰せず・善意に解釈すること

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Defendants are always guilty until proven innocent.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Duke』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ