『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』Pirates of the Caribbean: At World's End · 2007

ジョーク・皮肉

I'm a little busy at the moment!の意味と使い方

今、ちょっと手が離せないんだがな!

バルボッサ(ジェフリー・ラッシュ)

Lv.2 高校基礎恋愛仕事・学校ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

戦いの真っ最中に、ウィルとエリザベスから「私たちを結婚させて!」と頼まれたバルボッサが、敵と戦いながら叫ぶ場面です。

直訳「私は今のところ少し忙しい!」

こなれた訳今、ちょっと手が離せないんだがな!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

at the moment は「今のところ、ただ今」、I'm a little busy は「ちょっと忙しい」。a little(少し)と言いながら、実際は何人もの敵を相手に必死に剣を振っているのが笑いどころです。結局バルボッサは船の上で式を挙げ、「親愛なる皆さん、本日ここに集まったのは」と結婚式の決まり文句を言いかけて、つい敵への悪口が混ざってしまいます。電話や話しかけられたときに「今ちょっと手が離せない」と伝える便利な言い方です。

GRAMMARしくみ

a little+形容詞で「少し〜」。at the moment は「今のところ」で、right now よりも少し丁寧な感じ。I'm busy だけより、やわらかく聞こえます。

SOUND発音のコツ

「アイム・ア・リトル・ビズィー・アット・ザ・モウメント!」。busy と moment を強く。little は「リル」に近く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you help me move this table?

「このテーブル運ぶの手伝ってくれる?」
B:

I'm a little busy at the moment. Give me five minutes.

「今ちょっと手が離せないんだ。5分待って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She's not available at the moment. Can I take a message?

    「彼女はただ今、席を外しております。ご伝言を承りましょうか?」
  2. 例2

    I'm kind of busy right now.

    「今ちょっと忙しいんだ。」
  3. 例3

    I'm tied up at the moment.

    「今、手が離せないんです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNow!「今すぐ!」
  • 返しIt'll only take a second.「すぐ済むから。」

VS似た表現との違い

  • I'm tied up.「手が離せない」。仕事などでふさがっているときの、少しかしこまった言い方です。電話の応対でも使えます。
あわせて覚えたいat the moment ただ今、今のところI'm tied up. 手が離せない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a little busy at the moment!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! at the moment

このセリフには、大学入試によく出る熟語 at the moment(今のところ;ちょうど今)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: At World's End』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ