『日の名残り』The Remains of the Day · 1993

名ゼリフ

I'm very busy at the moment.の意味と使い方

今はとても忙しいのです。

スティーブンス(アンソニー・ホプキンス)

SCENEどんな場面?

大事な国際会議の夜。父の容態が悪いと知らされ「会いに行かないの?」と聞かれても、スティーブンスは仕事を続ける。

直訳「私はこの瞬間、とても忙しい」

こなれた訳今はとても忙しいのです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

同じお屋敷で働く年老いた父が、今にも息を引き取ろうとしています。それでもスティーブンスは「今はとても忙しい。もう少ししたら、たぶん」と答え、客に給仕を続けます。どんなときも職務を優先する彼の生き方が、最も痛ましい形で表れた場面です。at the moment は「今のところ・ただいま」という、now より少し改まった言い方。電話やメールで「ただいま手が離せません」と伝えるときにも使える、便利な表現です。

GRAMMARしくみ

at the moment は「今のところ・現在」。進行形と一緒によく使う。now よりも改まっていて、仕事の場面に向いている。

SOUND発音のコツ

「アイム・ヴェリ・ビズィ・アット・ザ・モウメント」。at the は弱く「アッザ」。very busy を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you help me with my homework?

「宿題手伝ってくれる?」
B:

I'm a bit busy at the moment. In a little while, okay?

「今ちょっと忙しいんだ。もう少ししたらね、いい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm sorry, she's in a meeting at the moment.

    「申し訳ありません、彼女はただいま会議中です。」
  2. 例2

    The manager is not available at the moment.

    「責任者はただいま席を外しております。」
  3. 例3

    I'm tied up right now. Can I call you back?

    「今手が離せないんだ。かけ直していい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll wait, then.「じゃあ待ちます。」
  • 返しThen when?「じゃあ、いつ?」

VS似た表現との違い

  • right now「今すぐ・今まさに」とくだけた言い方。at the moment は「現時点では」と少し改まっていて、ビジネスで好まれる。
あわせて覚えたいin a little while もう少ししたらI'm tied up right now. 今は手が離せない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm very busy at the moment.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! at the moment

このセリフには、大学入試によく出る熟語 at the moment(今のところ;ちょうど今)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Remains of the Day』(1993)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ