『日の名残り』The Remains of the Day · 1993
Are you reading a racy book?の意味と使い方
何かきわどい本でも読んでいるの?
ミス・ケントン(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはきわどい本を読んでいますか?」
こなれた訳何かきわどい本でも読んでいるの?
POINTここがツボ
仕事一筋のスティーブンスが、隠すように本を読んでいるのを見つけたケントン。「恥ずかしがっているの?何の本?きわどい本?」と、楽しそうにからかいます。racy は「(話や本が)きわどい・刺激的な」という意味で、ここでは「大人っぽい内容の本なの?」と冷やかしています。実はその本はただの恋愛小説。二人の距離が最も縮まる、緊張感とユーモアに満ちた名場面です。シャイな人への軽いからかいの英語として覚えておくと楽しい一言です。
GRAMMARしくみ
現在進行形の疑問文 Are you+動詞の~ing?で「今〜しているの?」。racy は形容詞で「きわどい・刺激的な」。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・リーディング・ア・レイスィ・ブック?」。racy は「レイスィ」。語尾を上げて、いたずらっぽく。
MINI TALKミニ会話
What are you reading? You look so serious.
「何読んでるの?すごく真剣な顔して。」Just a book about history. Nothing exciting.
「歴史の本だよ。面白いものじゃないって。」Then why won't you show me?
「じゃあ、なんで見せてくれないの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Why are you hiding your phone? Are you texting someone special?
「なんでスマホ隠すの?誰か特別な人にメッセージ送ってるの?」 - 例2
Are you shy about your drawing? It's really good!
「自分の絵、恥ずかしいの?すごく上手だよ!」 - 例3
Why won't you show me your notebook?
「どうしてノートを見せてくれないの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCertainly not.「とんでもない。」
- 返しIt's just a novel.「ただの小説ですよ。」
VS似た表現との違い
- exciting「わくわくする」と良い意味で広く使う。racy は「きわどい・刺激的な」と、少し大人向けの内容をほのめかす言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や初対面の人に言うと失礼。仲の良い相手への冗談で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you reading a racy book?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Remains of the Day』(1993)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。