SCENEどんな場面?
直訳「行かなければならない」
こなれた訳もう行かなきゃ。
POINTここがツボ
I've got to go. の I've を省き、got to を gotta と縮めた、超くだけた「行かなきゃ」。電話を切るとき、友達と別れるときの、ネイティブの定番の言い方です。2語で済むので、会話の最後にさっと言えて便利。Gotta run.(急いで行かなきゃ)、Gotta go, bye! などのバリエーションもあります。書くときは I have to go. を使い、gotta はメッセージや会話の中だけにしましょう。イアンのように、軽く手を振りながら言うのがぴったりです。
GRAMMARしくみ
I have got to go → I've got to go → I've gotta go → Gotta go。have got to は have to と同じ「〜しなければならない」。主語まで省くのは、ごく親しい会話だけ。
SOUND発音のコツ
「ガラ・ゴウ」。gotta の tt はアメリカ英語でやわらかい「ラ」に近い音になる。
MINI TALKミニ会話
Want to grab some food?
「何か食べに行かない?」Sorry, gotta go. My mom's waiting.
「ごめん、もう行かなきゃ。お母さんが待ってるんだ。」Okay, see you tomorrow!
「分かった、また明日!」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh no, it's already six. Gotta go!
「やば、もう6時。行かなきゃ!」 - 例2
I've got to finish this report by noon.
「正午までにこのレポートを終わらせなきゃ。」 - 例3
Gotta run—talk later!
「急がなきゃ、また後でね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, see you!「うん、またね!」
- 返しAlready? Okay, bye!「もう?じゃあね!」
VS似た表現との違い
- I must go.かしこまった言い方で、会話では少し古風。Gotta go. は友達同士の気軽な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文や仕事のメールで gotta は使わない。I have to go. と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Gotta go.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Spy Next Door』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。