『ホワイトカラー』White Collar · 2009

ジョーク・皮肉

See? I'm already turning into a dinosaur.の意味と使い方

ほらね。私はもう恐竜になりかけてる。

モジー(ウィリー・ガーソン)

SCENEどんな場面?

シーズン3第14話。「私たちは詐欺師、ペテン師だ」と古風な言葉を並べたモジー。ニールにその古い言葉を聞き返されて、自分で落ち込みます。

直訳「ほら?私はすでに恐竜に変わりつつある」

こなれた訳ほらね。私はもう恐竜になりかけてる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

dinosaur は「恐竜」ですが、人に使うと「時代遅れの人、古い人」という意味になります。モジーは詐欺師を表す言葉をいくつも並べますが、その中に今ではほとんど使われない古い言葉が混ざっていて、ニールに「何それ?」と聞き返されます。「ほらね、腕がなまると言葉まで古くなる。もう恐竜だ」と嘆くのがおかしいところ。日常でも、流行についていけないときに I'm such a dinosaur.(私、時代遅れだなあ)と自分をからかうのに使えます。

GRAMMARしくみ

turn into〜で「〜に変わる」。進行形 I'm turning で「今まさに変わりつつある」。already(もう)が付いて、思ったより早いという驚きが出る。

SOUND発音のコツ

「スィー?アイム・オールレディ・ターニング・イントゥ・ア・ダイナソー」。dinosaur は「ダイナソー」で di を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What's a "floppy disk"?

「フロッピーディスク」って何?
B:

You don't know? I'm turning into a dinosaur.

「知らないの?私、時代遅れになってきたな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't know any of these new apps. I'm turning into a dinosaur.

    「新しいアプリ、一つも分からない。時代遅れになりつつあるな。」
  2. 例2

    My dad still uses a flip phone. He's so old-school.

    「父はいまだに折りたたみ式の携帯を使ってる。昔ながらの人なんだ。」
  3. 例3

    The company's website looks behind the times.

    「その会社のウェブサイトは時代遅れに見える。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're not a dinosaur. You're a classic.「時代遅れじゃなくて、クラシックなんだよ。」
  • 返しWelcome to the club.「仲間入りだね。」

VS似た表現との違い

  • old-school「昔ながらの」で、良い意味(味がある)にも使える。dinosaur は「時代に取り残された」という、からかいの響きが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人を dinosaur と呼ぶのは失礼。自分を笑うときに使いましょう。

あわせて覚えたいold-school 昔ながらのbehind the times 時代遅れの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

See? I'm already turning into a dinosaur.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! turn into ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 turn into ~(~に変わる;~になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『White Collar』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ