『ホワイトカラー』White Collar · 2009

日常会話

Yeah, it's a start.の意味と使い方

ああ、一歩前進だな。

ピーター(ティム・ディケイ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。ニールが絵画の件で本当のことを話したと知ったエリザベス。「始まりね」と言う妻に、ピーターもうなずきます。

直訳「ああ、それは一つの始まりだ」

こなれた訳ああ、一歩前進だな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It's a start. は「まだ十分ではないけれど、始まりとしては悪くない」「一歩前進だ」という意味の、とても前向きな一言です。この場面では、うそばかりのニールが少しだけ本当のことを話したことを、エリザベスとピーターが「信頼への第一歩」として受け止めています。夫婦で同じ言葉を繰り返すのも温かい。勉強やダイエット、仲直りなど、小さな進歩をほめるときに、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

a start は「始まり、出だし」という名詞。a が付くことで「(多くのうちの)最初の一つ」という感じが出る。

SOUND発音のコツ

「ヤー、イッツァ・スタート」。It's a がつながり「イッツァ」。start の t は軽く止める。

MINI TALKミニ会話

A:

I said sorry to my brother. He didn't say much, though.

「弟に謝ったんだ。あまり何も言わなかったけど。」
B:

It's a start.

「一歩前進だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I studied for ten minutes today. — Well, it's a start!

    「今日は10分勉強したよ。——まあ、一歩前進だね!」
  2. 例2

    Learning a new language takes time. Baby steps.

    「新しい言語を学ぶには時間がかかる。少しずつね。」
  3. 例3

    Let's clean the house one step at a time.

    「一つずつ家を片づけよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, it's a start.「うん、一歩前進だね。」(作中のピーターの返し)
  • 返しI'll do more tomorrow.「明日はもっとやるよ。」

VS似た表現との違い

  • Baby steps.「赤ちゃんの歩み」=少しずつ進めばいい。It's a start. は、すでに踏み出した一歩を認める言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方によっては「まだまだだね」と冷たく聞こえることも。笑顔で言いましょう。

あわせて覚えたいBaby steps. 少しずつねone step at a time 一歩ずつ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yeah, it's a start.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『White Collar』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ