どんな場面?第1話。脱獄したニールには何か別のねらいがあるはずだと疑うピーター。妻エリザベスに「本気でそう思ってるの?」と聞かれて答えます。
直訳「それは働いている理論だ」
こなれた訳あくまで仮説だよ。
POINTここがツボ
working theory は「(とりあえず作業を進めるための)仮説、たたき台の推理」。まだ証明されていないけれど、今のところこれで考えている、という意味です。ピーターは「ニールは愛する人のためではなく、何か企んで脱獄した」と疑いますが、エリザベスは「男性が愛する人のためにそこまですることが、そんなに信じられない?」と返します。仕事熱心な夫と、人の心を信じる妻の対比が光る場面。会議や研究で、まだ確信がない考えを示すときに便利です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Maybe the cat ate my sandwich. It's a working theory.
「たぶん猫が私のサンドイッチを食べたんだと思う。あくまで仮説だけど。」 - 例2
My educated guess is that the bus is late because of the rain.
「根拠のある推測だけど、バスが遅れてるのは雨のせいだと思う。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ