MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ホワイトカラー』英語ワークシート
White Collar (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's a working theory.
- Define date-date.
- We all have our weaknesses.
- Yeah, it's a start.
- See? I'm already turning into a dinosaur.
- I should've sent postcards.
- A あくまで仮説だよ。
- B ああ、一歩前進だな。
- C ほらね。私はもう恐竜になりかけてる。
- D 誰にでも弱点はある。
- E 絵はがきでも送ればよかったな。
- F 「ちゃんとしたデート」の定義は?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It's a w______ theory.
あくまで仮説だよ。
言った人:
Define d________.
「ちゃんとしたデート」の定義は?
言った人:
We all have our w_________.
誰にでも弱点はある。
言った人:
Yeah, i___ a start.
ああ、一歩前進だな。
言った人:
See? I'm already turning into a d_______.
ほらね。私はもう恐竜になりかけてる。
言った人:
I s________ sent postcards.
絵はがきでも送ればよかったな。
言った人:
A モジーB ピーターC ニール
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's a working theory.
直訳:「それは働いている理論だ」
自然な日本語:
しくみworking は「作業用の、仮の」という意味の形容詞。working title(仮のタイトル)、working draft(作業中の下書き)と同じ使い方。
Define date-date.
直訳:「デート・デートを定義せよ」
自然な日本語:
しくみDefine+名詞の命令文で「〜を定義して、どういう意味か言って」。date-date は名詞を繰り返して「典型的な、本物の」の意味を出す話し言葉の用法。
We all have our weaknesses.
直訳:「私たちはみんな、私たちの弱さを持っている」
自然な日本語:
しくみWe all で「私たちみんな」。weaknesses と複数形にすることで「それぞれ何かしらの弱点」という意味になる。have a weakness for〜は「〜に弱い、目がない」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's a working theory.
コツ「イッツァ・ワーキング・スィオリー」。It's a がつながり「イッツァ」。theory の th は舌を軽くかんで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Define date-date.
コツ「ディファイン・デイトデイト」。最初の date を強く、2つ目は軽く。define の fine を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We all have our weaknesses.
コツ「ウィ・オール・ハヴ・アワ・ウィークネスィズ」。weaknesses は「ウィークネスィズ」と最後まで。all を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADo you like him?彼のこと好きなの?
BAs a friend, yes.友達としてはね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It's a working theory. →
Define date-date. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-D 4-B 5-C 6-E
2 1. working(B ピーター) 2. date-date(C ニール) 3. weaknesses(B ピーター) 4. it's(B ピーター) 5. dinosaur(A モジー) 6. should've(C ニール)
3 It's a working theory. → あくまで仮説だよ。 / Define date-date. → 「ちゃんとしたデート」の定義は? / We all have our weaknesses. → 誰にでも弱点はある。
5 It's a working theory. → Yeah, keep working. / Interesting. Any proof? / Define date-date. → One on one. / You know exactly what I mean.
